Rig Veda 9.11.8: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 8
Sukta 9.11
Devata: Soma (for Indra’s drinking; Indra implied as recipient-power)
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥
Transliteration
índrāya soma pā́tave mádāya pári sicyase | manaś cín manasas pátiḥ ||
Translation
Wahai Soma, engkau dituangkan dan dibuat mengalir mengitari, bagi Indra untuk diminum, bagi ekstasi yang mengangkat; engkaulah penguasa manas (budi), dan bahkan manas pun ditata olehmu.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पातवेfor drinking / for the drinker
पातवे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent noun)
Rootपा (धातु) → पातृ/पातु (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘पाने’)
मदायfor exhilaration / intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
षिच्यसेyou are poured (out), you flow/are sprinkled
षिच्यसे:
कर्म/कर्मणि-भाव (स्वकर्मक-प्रयोगः: ‘thou art poured/filtered’)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु) ‘सिञ्चति’
मनःmind
मनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
चित्indeed; even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ/विशेष्य (समास-उत्तरपद)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.