Rig Veda 9.102.8: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 8

Sukta 9.102

Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.

Samhita Patha (Devanagari)

क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिॠणोरप व्रजं दिवः । हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.102.8

Transliteration

krátvā śukrébhir akṣábhir r̥ṇór ápa vrajáṃ diváḥ | hinván r̥tásya dī́dhitiṃ prā́dhvaré ||

Translation

Dengan kekuatan kehendak, dengan ‘mata’ yang cemerlang, ia membuka kandang (vraja) langit; menggerakkan cahaya-pikiran Ṛta (Kebenaran kosmis), ia memajukannya dalam adhvara (kurban suci).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्रत्वा: by (his) power/resolve (kratu)
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु-

• शुक्रेभिः: with bright/pure
• शुक्रेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-

• अक्षभिः: with axles/wheels (or: with eyes/dice, contextually ‘axles/wheels’)
• अक्षभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्ष-

• ऋणोः: you opened/set in motion
• ऋणोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋ (ऋणोति)

• अप: away, forth
• अप: उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अप

• व्रजम्: the enclosure/pen (stall)
• व्रजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रज-

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ-

• हिन्वन्: impelling, setting in motion
• हिन्वन्: कर्तृ
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: हिव्/हिन्व् (हिनोति)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत-

• दीधितिम्: the shining/beam, radiance
• दीधितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दीधिति-

• प्र: forth, forward
• प्र: उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर-