Rig Veda 9.1.8: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 8

Sukta 9.1

Rishi: Madhucchandas (traditional)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥

Transliteration

tam ī́m hinvanty ágruvo dhámanti bākuráṃ dṛtím | tri-dhā́tu vāraṇáṃ mádhu ||

Translation

Dia didorong oleh yang tak kenal lelah; mereka meniup kantong-kulit yang menyimpan sari—madu yang dijaga dalam tatanan tiga-lapis: kenikmatan yang ditegakkan pada landasan tiga serangkai bagi karya perubahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one; Soma)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; just; him (enclitic particle)
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय)

• हिन्वन्ति: they impel/drive on
• हिन्वन्ति: —
• Type: Verb
• Root: हिव्/हिन्व् (धातु; ‘प्रेरणे/चोदने’)

• अग्रुवः: the forward-moving ones; the pressers (priests)
• अग्रुवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अग्रु (प्रातिपदिक; ‘अग्रु’ = अग्रे गच्छन्/अग्रे स्थितः; Vedic epithet)

• धमन्ति: they blow; they fan
• धमन्ति: —
• Type: Verb
• Root: धम् (धातु; ‘धमने’ = फूंकने/ध्माने)

• बाकुरम्: (the) swelling/rounded (one) (epithet)
• बाकुरम्: विशेषण (कर्मणि) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: बाकुर (प्रातिपदिक; Vedic)

• दृतिम्: the skin-bag; leather vessel
• दृतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दृति (प्रातिपदिक; ‘चर्म-कोश/पुट’ = leather bag/skin vessel)

• त्रिधातु: threefold-formed; having three layers/constituents
• त्रिधातु: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: त्रि-धातु (प्रातिपदिक; ‘त्रिधातु’ = त्रिधा-स्थित/त्रिधातुक)

• वारणम्: the covering/strainer; the enclosing (vessel/cover)
• वारणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वारण (प्रातिपदिक; Vedic, ‘आवरण/वारण’ = covering/obstructing; also ‘elephant’ later)

• मधु: sweet drink; honey; Soma-juice
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)