Rig Veda Sukta 1
Mandala 9Sukta 110 Mantras

Sukta 1

Sukta 9.1

Rishi

Madhucchandas (traditionally, Soma Pavamāna seer-line; attribution varies by Anukramaṇī traditions)

Chandas

Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables)

Himne pembuka dari kitab Soma Pavamāna ini memanggil Soma ketika ia diperas dan disaring, memohon agar ia mengalir sebagai arus yang amat manis dan membangkitkan, untuk diminum Indra. Bait-baitnya menelusuri pemurnian Soma melalui saringan, kejernihannya menjadi daya bercahaya, serta lonjakan kuasa kemenangan Indra yang memecah rintangan (vṛtra) dan mendatangkan kelimpahan.

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1-9Soma Pavamāna (Soma in the act of purification/flowing; with Indra as recipient)

    Soma is the pressed plant-juice made divine: as Pavamāna he is ‘self-purifying/flowing clear,’ rushing through the fleece-filter, becoming bright, sweet, and intoxicating, fit for the gods, especially Indra.

  • IndraMantra 10Indra empowered by Soma (within Soma Pavamāna hymn-sequence)
Recitation with translationRig Veda 9.1

Mantras

Mantra 1

स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥

Mengalirlah, wahai Soma, yang diperas dan dijelmakan, dalam arus yang paling manis dan paling memabukkan; agar Indra meminumnya—dan bertumbuh dalam daya kemenangannya di dalam diri kami.

Mantra 2

रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥

Pembunuh para pemangsa gelap, milik semua bangsa, ia duduk di atas rahim (yoni)—teguh seakan ditempa ke dalam besi—menegakkan diri pada landasan bersama, pada dasar aman tempat kenikmatan yang disucikan bekerja tanpa rintangan.

Mantra 3

वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Jadilah bagi kami penegak ruang-lapang yang terbaik; jadilah yang paling dermawan, yang paling perkasa sebagai pembunuh Vṛtra, sang penghalang. Seberangkanlah kepada kami kekayaan para pemberi—kelimpahan batin yang menopang perjalanan jiwa.

Mantra 4

अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Mengalirlah menuju perjamuan para dewa agung dengan kenikmatan perasanmu; mengalirlah pula menuju vāja—kelimpahan daya—dan menuju śravas—kemasyhuran bercahaya dalam Kebenaran.

Mantra 5

त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥

Kepadamu kami datang, lagi dan lagi, hari demi hari, demi tujuan ini: wahai Indu, di dalammu harapan-harapan kami—kehendak kami menuju kenikmatan yang menuntaskan perjalanan kesadaran.

Mantra 6

पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥

Puteri Surya menyucikan Somamu yang mengalir mengitari—dengan ayakan air yang kekal dari wujudnya; daya cahaya yang membeda, yang menapis kenikmatan menjadi kebenaran yang jernih.

Mantra 7

तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥

Dia ditangkap dan didekatkan oleh para gadis yang bergerak halus dalam gerak bersama—sepuluh saudari di langit yang lebih jauh: banyak daya yang menyelaraskan, yang menggenggam Soma dan menyiapkan kenaikannya di dalam diri kita.

Mantra 8

तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥

Dia didorong oleh yang tak kenal lelah; mereka meniup kantong-kulit yang menyimpan sari—madu yang dijaga dalam tatanan tiga-lapis: kenikmatan yang ditegakkan pada landasan tiga serangkai bagi karya perubahan.

Mantra 9

अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥

Di sekelilingnya sapi-sapi yang tak boleh disakiti, aliran-aliran yang menutrisi, mengaduk dan memperkaya sang anak—Soma ini—agar Indra meminumnya.

Mantra 10

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥

Dengan ekstase Soma ini, Indra sungguh menumbangkan segala rintangan; Sang Pahlawan bertambah dalam daya dan kemurahan—kekuatan dan kelimpahan tumbuh bersama ketika sukacita dimurnikan dan diterima.

Inside Sukta 1

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct imperative: Soma is urged to flow in the sweetest, most exhilarating stream for Indra to drink (RV 9.1.1).

  2. Development

    Purification imagery intensifies—Soma’s movement, straining, and brightening are linked to cosmic agencies, including the ‘Daughter of the Sun’ as a purifying, discriminating power (RV 9.1.6).

  3. Climax

    The purified Soma becomes the decisive force behind Indra’s conquest: in soma-ecstasy Indra strikes down all obstructions (vṛtrāṇi) (RV 9.1.10).

  4. Where it settles

    The hymn settles in the assurance that clarified delight, rightly offered, yields strength and bounty—victory and generosity increasing together in the sacrificer’s world.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between earth and heaven as a consecrated essence: purified delight that empowers divine action, strengthens Indra for the victory over obstructive forces, and sustains ṛta through sacrificial circulation.
  • Inner significanceThe hymn presents purification as an inner yoga of clarity: raw impulse and delight are strained through discriminative light (‘sun’s daughter’ imagery), yielding a refined force that energizes will (Indra) to overcome inner resistances and expand luminous capacity.

The seer

  • MadhucchandasVāsiṣṭha (traditionally connected with the Vasiṣṭha line; Anukramaṇī attributions vary for Pavamāna hymns) · A prominent early seer associated with foundational Rigvedic utterance and with the Soma-Pavamāna visionary stream; remembered for hymns that set a template for praise-and-invocation (stuti–āhvāna).

Famous verses

svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma
Verse 9.1.1Programmatic opening of the Pavamāna book: it names Soma’s sweetest, most exhilarating flow and explicitly states the purpose—Indra’s drinking and empowerment.Read verse 9.1.1 →
sūryasya duhitā punāti
Verse 9.1.6Key purification image: ‘Sūryasya duhitā’ purifies the streaming Soma, expressing the principle that luminous discernment strains delight into clarity.Read verse 9.1.6 →
viśvā vṛtrāṇi jighnate
Verse 9.1.10Culminating effect-statement: Soma’s purified ecstasy becomes Indra’s power to destroy all vṛtras (obstructions) and to grow in might and gifts.Read verse 9.1.10 →

Attributes of the deity

  • pavamāna (purifying/flowing)
  • svādiṣṭha (most sweet)
  • madiṣṭha (most exhilarating)
  • pressed (suta) and offered
  • clarifying/brightening through filtration
  • power-giving to Indra
  • obstacle-breaking efficacy via Indra’s soma-ecstasy

Also by this seer

  • Traditionally linked with RV 1.1 (Agni hymn) in some recensional/Anukramaṇī traditions
  • Associated in tradition with early gāyatrī-style invocations and the opening tone of ritual praise

The rite, step by step

  • Press Soma (savana) to express the juice (suta).
  • Mix/prepare with water and guide it toward the straining apparatus.
  • Strain through the fleece/filter (pavitra) so it ‘flows clear’ (pavamāna).
  • Collect the clarified Soma in vessels; recite/chant Pavamāna verses over the flowing stream.
  • Make libations/offerings to Indra (and allied deities as appropriate) and distribute the remainder according to rite.

Offerings

  • Clarified Soma juice (pavamāna)
  • Water used in mixing/straining
  • Optional adjuncts per ritual tradition (e.g., milk/curds) accompanying Soma preparation

Frequently Asked Questions

It means Soma “as he is being purified/flowing clear” through the filter after pressing. The hymn praises this clarified Soma while it streams and becomes fit to offer.

Indra is the main drinker of Soma in many rites. The hymn says Soma’s purified exhilaration strengthens Indra, enabling him to overcome obstacles (vṛtra) and support prosperity.

It is a poetic image for a luminous purifying agency—often understood as the bright, discriminating power associated with the filtering/clarifying process (and sometimes linked with dawn-like radiance). It expresses how Soma is refined into clear, truthful potency.

Ask anything about Sukta 1 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play