Rig Veda 9.1.10: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 10
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Indra empowered by Soma (within Soma Pavamāna hymn-sequence)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥
Transliteration
asyéd índro mádeṣv ā́ viśvā́ vṛtrā́ṇi jighnate | śū́ro maghā́ ca maṃhate ||
Translation
Dengan ekstase Soma ini, Indra sungguh menumbangkan segala rintangan; Sang Pahlawan bertambah dalam daya dan kemurahan—kekuatan dan kelimpahan tumbuh bersama ketika sukacita dimurnikan dan diterima.
Word by Word
अस्यof this (Soma/this one)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदेषुin the exhilarations/intoxications (of Soma)
मदेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
आtowards, forth (intensifier with verb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras/obstacles (demonic foes)
वृत्राणि:
कर्म (अपादेय-शत्रु-वस्तु)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जिघ्नतेhe strikes down, slays
जिघ्नते:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + जि- (अभ्यास), वर्ग: अदादि; लट् (वर्तमान)
शूरःthe hero
शूरः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
मघाbounty, generosity
मघा:
कर्तृ (समुच्चितः)
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’), वैदिक-रूप: मघा
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मंहतेhe bestows/dispenses (bounty), is munificent
मंहते:
क्रिया
TypeVerb
Rootमंह्/मंह (धातु; ‘वर्धने/दान-वेगे’), लट् (वर्तमान)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.