Rig Veda 8.81.4: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 4
Sukta 8.81
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥
Transliteration
éto nv índraṃ stavāmeśā́naṃ vásvaḥ sva-rā́jam | ná rādhasā mardhiṣan naḥ ||
Translation
Maka marilah—kita teguhkan Indra dalam kidung pujian, penguasa kekayaan, raja bagi dirinya sendiri dalam kedaulatannya; semoga ia tidak menghimpit kami dengan kelimpahannya, melainkan menempatkannya dengan tepat atas kami.
Word by Word
एतोhither; having come / come!
एतो:
क्रियाविशेषण (गत्यर्थक अव्यय; मुख्यक्रियायाः विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootइ (धातु) / एतस् (प्रातिपदिक) (इ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘एत’ > ‘एतो’)
नुnow; indeed
नु:
सम्बन्ध/वाक्यप्रयोग-निपात
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तवामि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्तवामI praise
स्तवाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
ईशानम्the ruling one; lord
ईशानम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’ से)
वसुःwealth; treasure
वसुः:
सम्बन्ध/विशेष्य (ईशानम् इत्यस्य—‘wealth’s lord’)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
स्वराजम्self-ruling; sovereign
स्वराजम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक; स्व + राज्)
नnot
न:
वाक्य-निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
राधसाwith bounty; with generosity
राधसा:
करण (मर्धिषन् इत्यस्य—‘by/with bounty’)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
मर्धिषन्let them not harm/neglect
मर्धिषन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृध्/मर्ध् (धातु; ‘to neglect/overpower/injure’ वैदिक)
नःus; our
नः:
सम्प्रदान/कर्म (मर्धिषन् इत्यस्य—‘us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.