Rig Veda 8.73.3: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 8.73
Rishi: Atri (explicitly referenced)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
úpa stṛṇītam átraye hiména gharmám aśvinā | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Bagi Atri, wahai Aśvin, hamparkanlah gharma (kehangatan/persembahan panas) dengan kesejukan salju. Semoga pertolongan kalian, yang dekat di sini, bersemayam di dalam kami.
Word by Word
उपnear, towards; (as preverb) up/near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
स्तृणीतम्(you two) spread/strewn (it)
स्तृणीतम्:
Kartā (अश्विनौ) / क्रिया
TypeVerb
Rootस्तृ (स्तृणोति) + उपसर्ग उप
अत्रयेfor Atri
अत्रये:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (ऋषिनाम)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिमेनwith snow/with cold
हिमेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहिम
घर्मम्the hot drink (gharma), warm offering
घर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootघर्म
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Kartā (सम्बोधन) / संबोधित
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (द्विवचन-देवता)
अन्तिnear, in the presence
अन्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
सत्being; existent
सत्:
Kartā (of भूतु) / विधेय
TypeParticiple
Rootसद् (अस् ‘to be’) → सत् (वर्तमानकृदन्त)
भूतुlet it be; may it become
भूतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
वाम्of you two; your
वाम्:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अवःhelp, aid, protection
अवः:
Kartā (of भूतु) / विषय
TypeNoun
Rootअवस्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.