Rig Veda 8.57.2: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 8.57

Devata: Aśvins (with numeric-theological allusion to divine groups)

Samhita Patha (Devanagari)

युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥

Recitation with translationRig Veda 8.57.2

Transliteration

yuvā́ṃ devā́s tráya ekādaśā́saḥ satyā́ḥ satyásya dadṛśe purástāt | asmā́kaṃ yajñáṃ sávanaṃ juṣāṇā́ pā́taṃ sómam aśvinā dī́dyagnī ||

Translation

Kalian berdua adalah para dewa—yang tiga dan yang sebelas—yang benar, tampak di hadapan Sang Kebenaran sendiri. Sambil berkenan menerima yajña dan pemerasan Soma kami, minumlah Soma itu, wahai Aśvin, kalian yang menyala dengan api.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रयः: three
• त्रयः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• एकादशासः: the eleven
• एकादशासः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: एकादश (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• सत्याः: true, faithful
• सत्याः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्यस्य: of truth / of the true (order)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• ददृशे: has appeared / was seen
• ददृशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• पुरस्तात्: in front, before
• पुरस्तात्: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्यय-निर्माण)

• अस्माकम्: of us
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सवनम्: pressing/oblation-session (soma-pressing)
• सवनम्: कर्म (यज्ञस्य विशेषः)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• जुषाणाः: enjoying, accepting with favor
• जुषाणाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जुष् (सेवन/प्रीतौ) → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने/रक्षणे) — वैदिक आज्ञार्थ/विधिलिङ् रूप

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)

• दीद्यग्नी: O two with blazing fires / shining like fire
• दीद्यग्नी: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective (epithet)
• Root: √दीद्/√दी (दीप्तौ) + अग्नि (प्रातिपदिक) — बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास