Rig Veda 8.33.17: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 17

Sukta 8.33

Rishi: Medhātithi Kāṇva (hymn attribution)

Devata: Indra (speaker/authority invoked)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रश्चिद्घा तदब्रवीत्स्त्रिया अशास्यं मनः । उतो अह क्रतुं रघुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.33.17

Transliteration

índraś cid ghā tád abravīt striyā́ aśā́syaṃ mánaḥ | utó áha krátum raghúm ||

Translation

Bahkan Indra pun berkata demikian: pikiran dalam kodrat perempuan tidak patut ditundukkan oleh perintah; namun ia pun memiliki kehendak yang cepat dan sigap. Demikian pula di dalam diri kita, kesadaran yang reseptif tidak dipaksa—ia dimenangkan, lalu bergerak dengan lincah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चित्: even; indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात/अव्यय)

• घ: indeed; surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात/अव्यय)

• तत्: that (this statement/thing)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अब्रवीत्: said; spoke
• अब्रवीत्: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• स्त्रियाः: of a woman
• स्त्रियाः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)

• अशास्यम्: not to be ruled/controlled; ungovernable
• अशास्यम्: विशेषण (मनः-विशेषण)
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: √शास् (धातु) + यत् (कृत्-प्रत्यय) → शास्य; नञ्-पूर्वक: अ-शास्य

• मनः: mind
• मनः: कर्तृ (अस्ति/भवति इति गम्यते) / विषय
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• उतो: and also; moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समूह; वैदिक अव्यय)

• अह: indeed; surely
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात/अव्यय)

• क्रतुम्: resolve; will; plan; intelligence
• क्रतुम्: कर्म (understood object: ‘(he knows/observes) the resolve’ etc.)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• रघुम्: swift; quick
• रघुम्: विशेषण (क्रतुम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रघु (प्रातिपदिक)