Rig Veda 8.32.30: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 30
Sukta 8.32
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; with intertextual mention of Priyamedha as praising authority)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥
Transliteration
arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta priyámédhastutā hárī | somapéyāya vakṣataḥ ||
Translation
Menghala kepada kami, wahai Yang banyak dipuji, biarlah dua Harī—yang dipuji oleh Priyamedha—membawa engkau untuk meminum Soma; agar daya pencerahan masuk, mengecap sukacita, lalu bertindak demi kemenangan kami.
Word by Word
अर्वाञ्चम्hitherward, coming this way
अर्वाञ्चम्:
कर्म (आह्वान/गमन-क्रिया का लक्ष्य) अथवा विशेष्य-विशेषण (त्वा) के साथ
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अवर्/अर्व् ‘नीचे/इधर’ + प्रत्यय -आञ्च्
त्वाyou
त्वा:
कर्म (आह्वयामि/वक्षतः इत्यादि निहित क्रिया का लक्ष्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक) ‘बहु-स्तुत/बहु-प्रशंसित’
प्रियमॆधःPriyamedha (the seer), or ‘dear-minded/skillful in rite’
प्रियमॆधः:
कर्तृ (स्तुता-क्रिया का कर्ता)
TypeNoun (proper name/epithet)
Rootप्रिय-मेध (प्रातिपदिक) ‘प्रिय/प्रियकर्मन् + मेध (यज्ञ/बुद्धि/कर्मकौशल)’
स्तुताpraised; (with) praise
स्तुता:
करण/भाव (हर्योर् विषये स्तुतिः/स्तुत्या) — ‘praised (by praise)’
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तुत्) ‘स्तुति करना’
हरीthe two bay steeds (of Indra)
हरी:
कर्तृ (वक्षतः—‘the two bays draw/bring’)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सोमपेया॑यfor soma-drinking
सोमपेया॑य:
सम्प्रदान/प्रयोजन (सोमपानाय) — purpose/beneficiary
TypeNoun (dative purpose)
Rootसोम-पेय (प्रातिपदिक) ‘सोम-पान’
वक्षतःyou two convey/bring (hither)
वक्षतः:
क्रिया (मुख्य क्रिया); कर्ता = हरी, कर्म = (त्वा)
TypeVerb
Root√वह्/वक्ष् (वहति) ‘वह/वहना, ले जाना/लाना’ (RV में वक्षतः = 2nd du.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
