Rig Veda 8.30.3: Mandala 8, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 8.30

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) as protectors and guides

Samhita Patha (Devanagari)

ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.30.3

Transliteration

té nas trādhvaṃ té ’vata tá u no ádhi vocata | mā́ naḥ patháḥ pitryā́n mānavā́d ádhi dūráṃ naiṣṭa parāvátaḥ ||

Translation

Lindungilah kami; peliharalah kami; dan berbicaralah bagi kami dari atas. Janganlah Engkau menjauhkan kami dari jalan leluhur, dari tata manusia—janganlah Engkau melemparkan kami ke kejauhan, ke alam yang jauh di seberang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्राध्वम्: protect (you all)!
• त्राध्वम्: कर्तृ (आज्ञा-क्रियायाः) / कर्म-सम्बन्धः ‘नः’
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु) / त्रै (पालने)

• ते: they (those)
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवत: protected
• अवत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे)

• त: they
• त: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अधि: over, concerning, in addition
• अधि: अधिकरण (भावतः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचत: speak / declare (you all)!
• वोचत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वच् (वदने)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पथः: paths, ways
• पथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथ् (प्रातिपदिक ‘पथ’)

• पित्र्यान्: ancestral, of the fathers
• पित्र्यान्: कर्म (पथान् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: पितृय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पितृ’ + य) / पितृ

• मानव: O man / O descendant of Manu
• मानव: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानव (प्रातिपदिक) < मनु

• अधि: over, beyond
• अधि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• दूरम्: far
• दूरम्: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• नैष्ट: do not lead (us) away
• नैष्ट: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: नी (नयने) + उपसर्ग ‘नि’ (निनयने) / नय्

• परावतः: from afar, from a distant region
• परावतः: अपादान
• Type: Noun (ablative of place)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)