Rig Veda 8.2.35: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 35
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रभर्ता रथं गव्यन्तमपाकाच्चिद्यमवति । इनो वसु स हि वोळ्हा ॥
Transliteration
prábhārtā ráthaṃ gavyántam apākā́c cid yám ávati | inó vásu sá hí voḷ́hā ||
Translation
Ia mengajukan kereta yang mencari sinar (sapi-sapi); bahkan dari kejauhan ia melindungi yang ia kasihi; ia yang perkasa, harta yang baik—sungguh dialah pengusung yang membawa kita menyeberang.
Word by Word
प्रभर्ताthe bearer/driver (one who carries forth)
प्रभर्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootप्र-√भृ (भृञ् धारणे) / प्रभर्तृ- (कर्तृ-प्रातिपदिक)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ-
गव्यन्तम्cow-seeking, rich in/aimed at cattle
गव्यन्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (participial stem)
Rootगव्यन्त- (गो + -यन्त, ‘seeking/coveting cows’)
अपाकात्from afar, away
अपाकात्:
अपादान
TypeIndeclinable/Adverbial (ablatival form)
Rootअप + आ + √कॄ/√कृ? (Vedic: अपाक ‘away, from afar’ as ablative)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यम्whom
यम्:
कर्म (अवति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
अवतिprotects, helps
अवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव-√अव् (अव रक्षणे/पालने)
इनोthe strong one, the vigorous (one)
इनो:
कर्तृ (द्वितीयपादे)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootइन- (Vedic adj./noun ‘strong, vigorous’; also used as epithet)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म/विधेय (स हि … इति)
TypeNoun
Rootवसु-
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual: ‘for you/of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
वोळ्हाthe carrier, the one who conveys (driver/bearer)
वोळ्हा:
कर्तृ (सः … वोळ्हा)
TypeNoun (agent)
Rootवह्- (√वह् वहने) → वोळ्हृ- (Vedic agent noun; from PPP/agentive formation)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.