Rig Veda 8.2.20 — Mandala 8, Sukta 2, Mantra 20

Sukta 8.2

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra (address implied in sequence)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मो ष्वद्य दुर्हणावान्त्सायं करदारे अस्मत् । अश्रीर इव जामाता ॥

Transliteration

mó ṣv adyá duḥ-háṇāvān tsāyáṃ karad ā́re asmát | aśrīrá iva jāmātā́ ||

Translation

Janganlah hari ini kuasa yang membawa derita dan sukar ditanggung menjauhkan kami hingga senja—seperti menantu yang muram, dijauhkan tanpa sukacita. Dekatkanlah persekutuan kami, beruntung dan sejahtera.

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā (prohibitive particle)

• सु: indeed, just, now
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात) / su (particle)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (प्रातिपदिक) / adya

• दुर्हणावान्: having ill intent / malicious
• दुर्हणावान्: Kartā (कर्ता) — (अन्तर्भूतः कर्ता/वर्ण्यः पुरुषः)
• Type: Adjective
• Root: दुर्हणा (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्/वतुप्)

• सायम्: in the evening
• सायम्: Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सायम् (प्रातिपदिक) / sāyam

• करत्: may he do / let him make
• करत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अरे: O! (hey!)
• अरे: Sampradāna/ संबोधन (address)
• Type: Indeclinable
• Root: अरे (सम्बोधन-निपात) / are

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: Apādāna (अपादान)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्रीः: a luckless/wretched one
• अश्रीः: Kartā (कर्ता) — उपमान/वर्ण्यः
• Type: Noun/Adjective
• Root: अश्री (प्रातिपदिक) < अ- + श्री

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात) / iva

• जामाता: son-in-law
• जामाता: Kartā (कर्ता) — उपमेयः/वर्ण्यः
• Type: Noun
• Root: जामातृ (प्रातिपदिक) / jāmātṛ