Rig Veda 8.2.16: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 16

Sukta 8.2

Rishi: Kaṇva (self-referential to the Kaṇva clan)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥

Transliteration

vayám u tvā́ tád id arthā́ índra tvāyántaḥ sakhā́yaḥ | kaṇvā́ ukthébhiḥ jarante ||

Translation

Sesungguhnya kami datang kepada-Mu demi tujuan itu juga, wahai Indra; mencari-Mu sebagai sahabat seperjalanan; kaum Kaṇva bertumbuh dalam-Mu melalui ucapan-ucapan pujian (uktha) mereka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (Indra)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed / just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अर्थाः: aimers / seekers (having the aim)
• अर्थाः: कर्तृ (वाक्ये विधेय-सम्बन्धः: ‘वयम् … अर्थाः’ = ‘we are seekers/aimers’)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयन्तः: coming / approaching
• आयन्तः: कर्तृ (सखायः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: या (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• सखायः: friends
• सखायः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• कण्वाः: the Kaṇvas
• कण्वाः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: कण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• उक्थेभिः: with hymns / with recitations
• उक्थेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• जरन्ते: they praise / they celebrate
• जरन्ते: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जॄ (धातु; ‘to praise/celebrate’—RV usage) / जॄ-जर् (वेदिक)