Rig Veda 8.16.7: Mandala 8, Sukta 16, Mantra 7
Sukta 8.16
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8 ascription; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥
Transliteration
índro brahméndra ṛ́ṣir índraḥ purū́ puruhūtáḥ | mahā́n mahī́bhiḥ śácībhiḥ ||
Translation
Indra adalah Brahman—sabda suci—dan juga Ṛṣi, sang pelihat pembentuk. Indra berlimpah, banyak dipanggil. Agunglah Ia oleh śacī-śacī-Nya, daya-daya kehendak yang manjur.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred utterance; prayer; brahman
ब्रह्म:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण-भावे)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer; ṛṣi
ऋषिः:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण-भावे)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पुरूmuch; many; abundant
पुरू:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
पुरुहूतःmuch-invoked; often called upon
पुरुहूतः:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: पुरु + हूत < √ह्वे/हू ‘आह्वाने’)
महान्great
महान्:
कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महीभिःwith great (powers/forces); with mights
महीभिः:
करण
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
शचीभिःwith powers; with effective skills/energies
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
