Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

Ia tampak—penemu jalan yang terbaik—di dalamnya hukum-hukum (vrata) ditegakkan. Kata-kata kami mendekat kepada Agni, yang terlahir mulia, penambah pertumbuhan Arya: nyala yang menguatkan perkembangan luhur menuju tatanan benar (ṛta).

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

Maju bergerak Agni, sang pemberi-ilahi, menuju para dewa dengan keluasan-Nya. Mengikuti Ibu Pṛthivī (Bumi), Ia membentang luas; Ia berdiri di punggung langit—di sānavi nākasya—menegakkan ikatan antara dasar yang berpijak dan puncak yang bercahaya.

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Darinya kaum-kaum tergugah untuk pekerjaan dan perbuatan mereka. Seperti dalam kemenangan kecerdasan yang seribu-lipat, sembahlah Agni dengan diri (tmanā) dan dengan wawasan (dhī); maka banyak kegiatan menjadi tertata oleh nyala pembedaan.

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

Yang Engkau tuntun maju menuju kelimpahan, wahai Agni—mortal yang mempersembahkan kepadamu, wahai Vasu—ia memperoleh seorang pahlawan: pengucap uktha, kaya daya-diri (tmanā), yang memelihara pertumbuhan seribu-lipat.

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

Bahkan terhadap yang teguh terpancang pun ia menerobos dan meraih vāja—kelimpahan daya—dengan kekuatan yang mengusung kita maju; ia menegakkan kemasyhuran yang tak menyusut. Pada-Mu, wahai Purūvasu, senantiasa di ranah ilahi, kami menahan dan memusatkan segala anugerah yang diidamkan.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

Dia yang membagikan segala kekayaan hakiki—Hotṛ yang terilham bagi bangsa-bangsa, yang menggembirakan—kepadanya bejana-bejana pertama, laksana madu, dan kidung-kidung kami melaju: kepada Agni.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Seperti orang merapikan kuda-kereta dengan nyanyian, demikian para pemberi yang mencari dewa mengilapkan engkau dengan himne. Wahai tuan kaum yang menakjubkan, seberangkanlah bagi kami kemurahan para dermawan—bagi keduanya: anak jiwa kami dan keturunan yang berwujud.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

Nyanyikanlah ke hadapan Yang Mahapemurah, sang pemegang dan pengenal ṛta, Yang Mahaluas dengan nyala api yang cemerlang; sebagai mereka yang mendekat dengan pujian—kepada Agni.

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

Kepada kami datang yang mulia, membawa daya kepahlawanan—telah dinyalakan, dipanggil demi kemuliaan yang bercahaya. Tidakkah kebijaksanaan-benarnya yang selalu baru itu akan datang kepada kami, lurus, bersama kekuatan-kekuatan vāja?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

Pujilah yang paling terkasih di antara yang terkasih, tamu yang telah datang ini—Agni, yama bagi kereta-kereta: yang memasangkan kuk dan menata gerak kita.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

Dia yang dinyalakan dan ditetapkan, yang mengetahui dan menjadikan diketahui; yang kaya, yang layak bagi yajña—ia bergerak dan berputar dalam karya-tugasnya. Sukar diseberangi gelombang-gelombang pada penurunannya; namun dengan dhī (pikiran yang tercerahkan) mereka mengupayakan vāja, kepenuhan daya.

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

Janganlah tamu kita, Agni yang kaya akan kebaikan, tersinggung—dia ini yang banyak dipuji—dia yang Hotṛ mulia, penguasa jalan kurban yang tertata benar (svadhvara).

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

Semoga tiada seorang pun melukaimu dengan ujaran yang bengkok, wahai Vasu, wahai Agni—dengan cara apa pun semacam itu. Sebab bahkan seorang penyanyi pun memohon kepadamu untuk tugas sebagai utusan; dia yang mempersembahkan havya, dia yang menempuh jalan kurban yang tertata benar (svadhvara).

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

Wahai Agni, datanglah, sahabat para Marut, bersama para Rudra untuk meminum Soma. Mendekatlah kepada pujian yang tersusun indah dari para Sobharyā; bersukacitalah, wahai penghuni dunia bercahaya.