Rig Veda 8.1.10: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 10

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (invocation within gāyatrī context; explicit gāyatra-)

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरंकृतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.10

Transliteration

ā́ tvā́dya sabar-dúghāṃ huvé gāyatra-vépasam | índraṃ dhenúṃ su-dúghām anyā́m íṣam uru-dhā́rām araṃ-kṛ́tam ||

Translation

Hari ini aku memanggilmu—daya yang memerah berlimpah, yang digerakkan oleh Gāyatrī. Aku memanggil Indra sebagai sapi kelimpahan, sebagai Pemelihara yang memerah baik—arus daya yang lain dan lebih luas, yang telah disiapkan bagi keberadaan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• सबर्दुघाम्: the well-milking one / bountiful milch-cow (epithet)
• सबर्दुघाम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सबर्दुघा (प्रातिपदिक; स- + बर्दु/बर्द्? + दुह्-आ)

• हुवे: I call, I invoke
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (ह्वयति)

• गायत्रवेपसम्: the Gayatra-hymn’s stirring/impulse (or: the stirring one of the Gāyatra)
• गायत्रवेपसम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: गायत्र-वेपस् (समास: गायत्र + वेपस्)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• धेनुम्: milch-cow; giver of milk (metaph. of bounty)
• धेनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• सुदुघाम्: well-milking, yielding abundantly
• सुदुघाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदुघा (सु- + दुह्-आ)

• अन्याम्: another, further
• अन्याम्: Karma
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• उरुधाराम्: of broad streams, richly flowing
• उरुधाराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरुधारा (उरु- + धारा)

• अरंकृतम्: made ready, duly prepared
• अरंकृतम्: Karma
• Type: Participle
• Root: अलं√कृ (अरं/अलं + कृ)