Rig Veda 7.64.3: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 3

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa (as divine noble powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.64.3

Transliteration

mitrástán no váruṇo devó aryáḥ prá sādhiṣṭhébhiḥ pathíbhiḥ nayantu | brávad yáthā na ā́d ariḥ sudā́sa iṣā́ madema sahá devágopāḥ ||

Translation

Semoga Mitra dan Varuṇa, para dewa-arya, menuntun kami maju melalui jalan-jalan yang paling menuntaskan. Biarlah demikian diucapkan, agar tiada musuh mencapai kami; semoga kami bersukacita dalam daya pemeliharaan dan pertumbuhan (iṣā), bersama para penjaga ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अर्यः: Aryaman / the noble one
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• साधिष्ठेभिः: with the best (most effective)
• साधिष्ठेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: साधिष्ठ (साधु-तमत्/इष्ठ-प्रत्यय, प्रातिपदिक)

• पथिभिः: with paths, by ways
• पथिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पथि/पथ (प्रातिपदिक)

• नयन्तु: let them lead
• नयन्तु: —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)

• ब्रवत्: let (someone) speak / may he speak
• ब्रवत्: —
• Type: Verb (participle-like finite form)
• Root: ब्रू (धातु)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (निपात)

• नः: of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• आदरिः: the attentive one / the respecter (patron)
• आदरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदरि (प्रातिपदिक)

• सुदासः: Sudās
• सुदासः: कर्तृ (apposition)
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक)

• इषा: with refreshment/strength (nourishment)
• इषा: करण
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• मदेम: may we rejoice / be exhilarated
• मदेम: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (निपात)

• देवगोपाः: god-protectors / protected by the gods
• देवगोपाः: कर्तृ (सह-समुच्चय)
• Type: Noun (compound)
• Root: देव-गोप (समास; गोप ‘protector’)