Rig Veda 6.75.2: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 2

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (traditional)

Devata: Bow (Dhanu) / martial force

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs scan)

Samhita Patha (Devanagari)

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम । धनुः शत्रोरपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥

Transliteration

dhánvanā gā́ dhánvanājíṃ jayema dhánvanā tīvrā́ḥ samádo jayema | dhánuḥ śátror apakāmáṃ kṛṇoti dhánvanā sárvāḥ pradíśo jayema ||

Translation

Dengan busur semoga kami menaklukkan sapi-sapi (sinar-sinar cahaya); dengan busur semoga kami menaklukkan pertempuran; dengan busur semoga kami menaklukkan pertemuan-pertemuan yang dahsyat. Busur membuat kehendak musuh luruh; dengan busur semoga kami menaklukkan segala penjuru (segala medan gerak kesadaran).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धन्वना: with the bow
• धन्वना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धन्वन्- (प्रातिपदिक) < धनुस् ‘bow’

• गा: go! / proceed!
• गा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• धन्वना: with the bow
• धन्वना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धन्वन्-

• अजिम्: the contest/battle
• अजिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अजि- (प्रातिपदिक) ‘race, contest, battle’

• जयेम: may we win
• जयेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु) ‘to conquer’

• धन्वना: with the bow
• धन्वना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धन्वन्-

• तीव्राः: fierce
• तीव्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तीव्र- (प्रातिपदिक) ‘fierce, sharp’

• समदः: battles/conflicts
• समदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: समद- (प्रातिपदिक) ‘battle, conflict’

• जयेम: may we win
• जयेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• धनुः: the bow
• धनुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धनुस्- (प्रातिपदिक) ‘bow’

• शत्रोः: of the enemy
• शत्रोः: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शत्रु- (प्रातिपदिक) ‘enemy’

• अपकामम्: frustrated (in his desire/aim)
• अपकामम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपकाम- (प्रातिपदिक) ‘(one) whose desire is thwarted; frustrated in aim’

• कृणोति: makes
• कृणोति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) ‘to make, do’

• धन्वना: with the bow
• धन्वना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धन्वन्-

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक) ‘all’

• प्रदिशः: directions/quarters
• प्रदिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्- (प्रातिपदिक) ‘direction, quarter’

• जयेम: may we win/conquer
• जयेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)