Rig Veda 6.60.4: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 4
Sukta 6.60
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥
Transliteration
tā́ huvé yáyor idáṃ papné víśvaṃ purā́ kṛtám | indrā́gnī ná mardhataḥ ||
Translation
Kedua itu kupanggil—yang olehnya seluruh dunia ini, yang dibentuk sejak dahulu, telah meresap dan ditegakkan; Indra dan Agni tidak gagal dan tidak melemah dalam karya.
Word by Word
ताःthose (two) / them
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हुवेI invoke / I call
हुवे:
—
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘आह्वाने’
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म (पप्ने इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पप्नेhas pervaded / has reached
पप्ने:
—
TypeVerb
Root√पप्/√पन् (वैदिक) ‘व्याप्तौ/प्रापणे’ (पर्याय: √आप् ‘व्याप्तौ’)
विश्वम्all, the whole (universe)
विश्वम्:
कर्म (पप्ने इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
कृतम्made, created
कृतम्:
—
TypeParticiple (past passive)
Root√कृ ‘करणे’ → कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मर्धतःthey are harmed / they suffer injury
मर्धतः:
—
TypeVerb
Root√मृध्/√मर्ध् ‘हिंसायाम्/पीडने’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.