Rig Veda 6.54.2: Mandala 6, Sukta 54, Mantra 2
Sukta 6.54
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Transliteration
sám u pūṣṇā́ gamemahi yó gṛhā́n abhíśāsati | imá evéti ca brávat ||
Translation
Marilah kita berjalan bersama Pūṣan, yang menuntun kita pulang ke rumah dengan tepat; dan ia pun menyatakan: “inilah sungguh (yang benar).”
Word by Word
समुtogether; in company
समु:
— (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् + उ (उपसर्गयुक्त अव्यय) / समु (निपात)
पूष्णाwith Pūṣan
पूष्णा:
सह/साधन (सहचर्ये/करणे) — ‘पूष्णा (सह)’
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
गमेमहिmay we go / let us go
गमेमहि:
क्रिया (कर्तृ: वयं)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृहान्homes; houses
गृहान्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
अभिशासतिrules over; governs; exercises authority over
अभिशासति:
क्रिया (कर्तृ: यः; कर्म: गृहान्)
TypeVerb
Rootअभि + शास् (धातु)
इमेthese (people/ones)
इमे:
कर्तृ (ब्रवत् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed; just
एव:
— (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
इतिthus
इति:
— (उद्धरण-निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
चand
च:
— (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
ब्रवत्said; spoke
ब्रवत्:
क्रिया (कर्तृ: इमे)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.