Rig Veda 6.51.2: Mandala 6, Sukta 51, Mantra 2

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja (traditional)

Devata: Mitra-Varuṇa / Ādityas with solar-seer motif

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.51.2

Transliteration

véda yás trī́ṇi vidáthāny eṣā́ṃ devā́nāṃ jánma sanutárā ca vípraḥ | ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyann abhí caṣṭe sū́ro aryá evā́n ||

Translation

Ia adalah resi bercahaya yang mengetahui tiga perhimpunan mereka, kelahiran para dewa, serta kesinambungan purba mereka. Melihat yang lurus di antara manusia fana dan juga yang bengkok, Sang Mulia laksana Surya memandang semuanya dan menyingkapkan kebenaran di medan manusia yang bercampur ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वेद: knows
• वेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• विदथानि: assemblies; ritual gatherings
• विदथानि: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जन्म: birth; origin
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• सनुतरा: more ancient; earlier
• सनुतरा: Karma (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: सनु-तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विप्रः: inspired sage
• विप्रः: Kartā (यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ऋजु: straight; rightly
• ऋजु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: ऋजु (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)

• मर्तेषु: among mortals
• मर्तेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• वृजिना: wrongs; crooked deeds
• वृजिना: Karma
• Type: Noun
• Root: वृजिन (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पश्यन्: seeing
• पश्यन्: Kartā (सहायक-क्रिया)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पश् (पश्यँ दर्शने)

• अभि: towards; upon
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• चष्टे: beholds; observes
• चष्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चक्षँ दर्शने)

• सूरः: the Sun; the luminous one
• सूरः: Kartā (चष्टे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• अर्यः: noble; Arya
• अर्यः: Kartā (विशेषण-भावेन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• एवान्: indeed; just so (emphatic)
• एवान्: (निपात)
• Type: Indeclinable (particle cluster)
• Root: एव (निपात) + अन् (पादपूरण/प्रगृह्य-प्रयोगः)