Rig Veda 5.73.6: Mandala 5, Sukta 73, Mantra 6

Sukta 5.73

Rishi: Atri (mentioned within the verse; composer attribution for the sukta may be Atri lineage, but not asserted here)

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Recitation with translationRig Veda 5.73.6

Transliteration

yuvór átriś ciketati nárā sumnéna cétasā | gharmáṃ yád vām arepásaṃ nā́satyā āsnā́ bhuraṇyáti ||

Translation

Atri menyadari kalian, wahai para pahlawan, melalui anugerah yang membawa kebahagiaan dan budi yang terjaga. Ketika ia menanggung di mulutnya gharmá yang tanpa cela—persembahan hangat dan bercahaya milik kalian—wahai Nāsatyas, ia bergegas membawanya sebagai daya pemenuhan yang cepat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवोः: of you two / in you two
• युवोः: सम्बन्ध (genitival relation) / अधिकरण (if loc.)
• Type: Pronoun
• Root: युव (युष्मद्-द्विवचन-षष्ठी/सप्तमी) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अत्रिः: Atri (the seer)
• अत्रिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम) प्रातिपदिक

• चिकेतति: perceives / understands
• चिकेतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतति/चिकेतति) ‘to perceive, notice, understand’

• नरा: O two men (i.e., O Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर प्रातिपदिक

• सुम्नेन: by (your) favor / grace
• सुम्नेन: करण
• Type: Noun
• Root: सुम्न प्रातिपदिक

• चेतसा: with mind / with understanding
• चेतसा: करण
• Type: Noun
• Root: चेतस् प्रातिपदिक

• घर्मम्: the hot drink (gharma)
• घर्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घर्म प्रातिपदिक

• यत्: which / that (when)
• यत्: कर्म-सम्बन्ध / सम्बन्ध
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्विवचन-षष्ठी/द्वितीया) सर्वनाम

• अरेपसम्: spotless / faultless
• अरेपसम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रेपस् (रेपस् ‘stain, defect’ < √रिप्/√लिप् semantic ‘to smear’; privative a-) प्रातिपदिक

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: नासत्य (अश्विनौ) प्रातिपदिक

• अस्ना: with a stone/bone (as an implement)
• अस्ना: करण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अस्ना (Vedic instr. of अस्थि/अस्थन् ‘bone’ or ‘stone’; also used adverbially ‘with a stone/bone’)

• भुरण्यति: moves swiftly / bestirs (itself)
• भुरण्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भुरण्/√भुर् (Vedic) ‘to move swiftly, to bustle, to be eager/active’