Rig Veda 5.65.2: Mandala 5, Sukta 65, Mantra 2

Sukta 5.65

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

Recitation with translationRig Veda 5.65.2

Transliteration

tā hí śréṣṭha-varcasā rājānā dīrghaśrút-tamā | tā satpátī ṛtā-vṛ́dhā ṛtá-vānā jáne-jane ||

Translation

Sebab kedua-Nya itulah raja-raja dengan cahaya kemuliaan yang paling unggul, dengan pendengaran yang menjangkau jauh; kedua-Nya itulah tuan-tuan kebenaran, penumbuh ṛta (tatanan kosmis), para pemilik ṛta pada setiap kaum dan pada setiap makhluk.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तौ: those two (they / them)
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• श्रेष्ठवर्चसौ: of most excellent splendor
• श्रेष्ठवर्चसौ: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ-वर्चस् (समासः; वर्चस्-प्रातिपदिक)

• राजानौ: two kings (sovereigns)
• राजानौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• दीर्घश्रुत्तमौ: most far-famed / of long renown
• दीर्घश्रुत्तमौ: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ-श्रुत्-तम (समासः; श्रुत्/श्रुति-प्रातिपदिक)

• तौ: those two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्पती: two lords of the good (true/virtuous)
• सत्पती: Kartā (अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सत्-पति (समासः; पति-प्रातिपदिक)

• ऋतावृधौ: growing by/with ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधौ: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋता-वृध (समासः; वृध-प्रातिपदिक < √वृध्)

• ऋतावानौ: possessing ṛta, righteous
• ऋतावानौ: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋत-वान् (प्रातिपदिक; वान्-प्रत्ययः)

• जने: in (each) people/tribe
• जने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• जने: in (each) people/tribe
• जने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)