Rig Veda 5.26.3: Mandala 5, Sukta 26, Mantra 3
Sukta 5.26
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gayatri (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे ॥
Transliteration
vītí-hotram tvā kave dyu-mántaṃ sám idhīmahi | ágne bṛhántam adhvaré ||
Translation
Engkau, wahai Agni sang kavi (resi), yang hotra-nya menuntun pada persekutuan, bercahaya dalam daya—kami nyalakan Engkau sepenuhnya. Wahai Agni, jadilah luas dalam adhvara (kurban suci), menjadi kekuatan besar dalam perjalanan kami.
Word by Word
वीतिहोत्रम्(you,) the one whose offering/invocation is well-performed / having the ‘vīti’ oblation
वीतिहोत्रम्:
कर्म
TypeNoun (compound epithet)
Rootवीति-होत्र (प्रातिपदिक; वीतिः < √वे/वी ‘to pursue, enjoy, seek’ + होत्र < √हु ‘to sacrifice/invoke’)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कवेO sage/poet (seer)
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
द्यु॒मन्तम्bright, radiant
द्यु॒मन्तम्:
कर्म (विशेषणम्—त्वा)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक; द्यु ‘brightness, heaven’ + मतुप्)
समिधीमहिwe kindle (invoke/enkindle)
समिधीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम्-√इध् (इध् दीप्तौ) / समिध् ‘to kindle’
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
कर्म (विशेषणम्—त्वा)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक; from √बृह् ‘to grow, be great’)
अध्वरेin the sacrifice/ritual
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.