Rig Veda 5.20.3: Mandala 5, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 5.20

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for Mandala 5 Atri hymns)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.20; verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

होतारं त्वा वृणीमहेऽग्ने दक्षस्य साधनम् । यज्ञेषु पूर्व्यं गिरा प्रयस्वन्तो हवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.20.3

Transliteration

hótāraṁ tvā vṛṇīmahé’gne dákṣasya sā́dhanam | yajñéṣu pū́rvyaṁ girā́ práyasvanto havāmahe ||

Translation

Kami memilih Engkau, wahai Agni, sebagai Hotar—imam batin yang mengangkat persembahan—pelaksana dakṣa, daya membeda dan kemahiran yang benar. Dalam yajña-yajña, Engkau Yang Purba, kami memanggil-Mu dengan sabda; kami yang penuh bara semangat dan upaya yang tepat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म (हवामहे/वृणीमहे का)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आह्वान’ से)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (वृणीमहे/हवामहे का)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृणीमहे: we choose
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘चुनना/वरण करना’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• दक्षस्य: of skill/ability (dakṣa)
• दक्षस्य: सम्बन्ध (साधनम् का)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• साधनम्: accomplisher; means of accomplishment
• साधनम्: कर्म (वृणीमहे का; ‘त्वा … साधनम्’ = ‘you as the accomplisher’)
• Type: Noun
• Root: साधन (प्रातिपदिक; √साध् ‘सिद्ध करना/सम्पादयितुम्’ से)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient; primeval
• पूर्व्यम्: विशेषण (होतारम्/त्वा का)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• गिरा: with a hymn/voice
• गिरा: करण (हवामहे का)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• प्रयस्वन्तः: possessing refreshment/strength; vigorous
• प्रयस्वन्तः: कर्तृ (हवामहे का)
• Type: Adjective
• Root: प्रयस्-वत् (प्रातिपदिक; ‘प्रयस्’ = refreshment/strength + -वत्)

• हवामहे: we invoke
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे/√हू (हवते ‘आह्वान करना’)