Rig Veda 5.12.6: Mandala 5, Sukta 12, Mantra 6

Sukta 5.12

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.12 generally; verse-level rishi not separately indicated here)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 5.12 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.12.6

Transliteration

yás te agne námasā yajñám ī́ṭṭa ṛtáṃ sá pāty aruṣásya vṛ́ṣṇaḥ | tásya kṣáyaḥ pṛthúr ā́ sādhúr etu prá-sarsrāṇasya náhuṣasya śéṣaḥ ||

Translation

Siapa pun, wahai Agni, yang dengan hormat menyalakan dan melayani yajña yang berlandaskan Ṛta—dia dijaga oleh Daya yang menyala dan tak terbendung, Sang Banteng Merah kehendak. Baginya semoga datang kediaman yang luas dan teguh; semoga tiba sisa yang sah dari Nahusha—sang pencari manusia yang senantiasa mendesak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you; (here) of you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: worships, invokes
• ईट्टे: —
• Type: Verb
• Root: इड्/ईड् (धातु; स्तुति-याचनार्थ)

• ऋतम्: the cosmic order / truth
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाति: protects
• पाति: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; रक्षणे)

• अरुषस्य: of the ruddy one (Agni)
• अरुषस्य: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull (the mighty one)
• वृष्णः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• तस्य: of him
• तस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षयः: dwelling, abode; prosperity
• क्षयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक) / √क्षि (धातु; निवास-क्षयार्थ) से भाव

• पृथुः: broad, wide
• पृथुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• सा: that (she/it)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधुरेतु: well-going / of good course (epithet)
• अधुरेतु: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अधुरेतु (दुर्लभ-वैदिक; प्रातिपदिक/विशेषण-समास)

• प्रसर्स्राणस्य: of the far-spreading / widely-flowing one
• प्रसर्स्राणस्य: Adhikaraṇa
• Type: Participle
• Root: प्र-सृ (धातु; सर्पणे/गत्यर्थ) से कृत; ‘प्रसर्स्राण’ (PPP/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नहुषस्य: of Nahusha
• नहुषस्य: Adhikaraṇa
• Type: Proper Noun
• Root: नहुष (प्रातिपदिक; नाम)

• शेषः: remainder, residue; what is left
• शेषः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शेष (प्रातिपदिक) / √शिष् (धातु; अवशेषे) से भाव