Rig Veda 3.37.9: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 9
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
Transliteration
indriyā́ṇi śatakrato yā́ te jáneṣu páñcasu | índra tā́ni ta ā́ vṛṇe ||
Translation
Wahai Indra, yang berkehendak seratus (Śatakratu), daya-daya Indra (indriyāṇi) yang menjadi milik-Mu di antara lima kaum—daya-daya itu, wahai Indra, kupilih dan kutarik mendekat kepadaku, demi pertumbuhan jiwa.
Word by Word
इन्द्रियाणिpowers, mights, faculties
इन्द्रियाणि:
कर्म (वृणे ‘चुनता/वरणे’ का विषय) / वाक्य-प्रस्ताव (यद्-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक; इन्द्र + इय/इयन्-प्रत्यय) अथवा इन्द्रिय-
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
याwhich (those)
या:
सम्बन्ध/विशेषण (इन्द्रियाणि का यद्-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘thy/your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनेषुamong the peoples
जनेषु:
अधिकरण (locus: ‘among/in the peoples’)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
पञ्चसुin the five
पञ्चसु:
अधिकरण-विशेषण (जनेषु का विशेषण)
TypeNumeral (adjectival)
Rootपञ्चन् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तानिthose
तानि:
कर्म (वृणे का प्रत्यक्ष कर्म; इन्द्रियाणि का पुनरुक्त-सूचक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तfor you
त:
सम्प्रदान (for you)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto; (as preverb) wholly
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वृणेI choose, I accept
वृणे:
क्रिया (कर्तृ = अहम् ‘मैं’ निहित)
TypeVerb
Root√वृ (वरणे ‘to choose’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
