Rig Veda 3.32.11: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 11

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.32.11

Transliteration

ahán ahíṃ pari-śáyānam árṇa ojāyámānaṃ tuvi-jāta távyān | ná te mahitvám ánu bhūd ádha dyáur yád anyáyā sphigyā́ kṣā́m ávasthāḥ ||

Translation

Engkau menghantam Ular yang terbaring melingkari banjir, kian bertambah daya—wahai yang lahir dengan kekuatan besar, lebih perkasa lagi. Maka bahkan Langit pun tak mampu menyusul kebesaran-Mu, ketika dengan penopang lain Engkau menegakkan bumi pada tempatnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: he slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) अथवा √हन्

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• परिशयानम्: lying all around / encircling (coiled)
• परिशयानम्: कर्म (अहिम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: परि-√शी (धातु) / शय (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अर्णः: the flood, the waters
• अर्णः: कर्म (अहन्—किम्? अर्णः)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• ओजायमानम्: growing in strength / waxing in might
• ओजायमानम्: कर्म (अहिम्-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक) + √यम् (धातु) → ओजाय (कृदन्त)

• तुविजात: O much-born / of many births (mighty)
• तुविजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: तुवि (अव्यय/उपसर्गार्थ) + जात (√जन्, क्त)

• तव्यान्: mightier
• तव्यान्: कर्ता (अहन्—कर्ता: इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक) → तव्यास् (तुलनात्मक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness
• महित्वम्: कर्ता (भूत्—कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत् + त्व)

• अनु: after, in accordance with
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• भूत्: became / came to be
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)

• अध: then, indeed
• अध: सम्बन्ध (वाक्य-सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• द्यौः: heaven, the sky
• द्यौः: कर्ता (अवस्थाः—कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यया: with another (means/way)
• अन्यया: करण
• Type: Adjective (used pronominally)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• स्फिग्या: with the hip/flank (buttock)
• स्फिग्या: करण
• Type: Noun
• Root: स्फिग् (प्रातिपदिक)

• क्षाम्: the earth
• क्षाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षाम्/क्षामा (प्रातिपदिक)

• अवस्थाः: you stood/settled upon
• अवस्थाः: क्रिया
• Type: Verb (finite) / archaic form
• Root: अव-√स्था (धातु) → अवस्था (प्रातिपदिक)