Rig Veda 3.14.3: Mandala 3, Sukta 14, Mantra 3

Sukta 3.14

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (with associated powers: Uṣas, Vāta, Vāja)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

Recitation with translationRig Veda 3.14.3

Transliteration

dráv atāṃ ta uṣásā vājáyantī agne vā́tasya pathyā́bhir áccha | yát sīm añjánti pū́rvyaṃ havírbhir ā́ vandhúreva tasthatúr duroṇé ||

Translation

Semoga Uṣas (Fajar) dan Daya yang membangkitkan bergegas kepadamu, wahai Agni, melalui jalan-jalan Vāta (nafas-hidup/angin). Ketika mereka mengurapimu—yang purba—dengan persembahan, mereka berdiri teguh di rumah, laksana kuda-kuda terpasang pada kereta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्रवताम्: let the two run / hasten
• द्रवताम्: (क्रियापद) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्रु (धावने/गत्यर्थे)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उषसा: the two Dawns
• उषसा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातःकाल-देवी)

• वाजयन्ती: bringing/impelling strength (prize, vigor)
• वाजयन्ती: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वाजय् (वाजं प्रेरयति/वर्धयति) < वाज (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• वातस्य: of the wind
• वातस्य: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वात (वायु)

• पथ्याभिः: by/with the path-ways (proper paths)
• पथ्याभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पथ्य (पथ-संबद्ध)

• अच्छ: towards, straight to
• अच्छ: (गत्यर्थ-उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सीम्: indeed, just
• सीम्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (अव्यय/एन्क्लिटिक)

• अञ्जन्ति: they anoint / smear
• अञ्जन्ति: (क्रियापद) उपवाक्य-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (अञ्जने/लेपने)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (पूर्व)

• हविर्भिः: with oblations
• हविर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस्

• आ: towards, into
• आ: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वन्धुरेव: like the chariot-seat
• वन्धुरेव: Adhikaraṇa/Upamā (उपमान-निर्देश)
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: वन्धुर (रथस्य आसन/बन्धुर) + इव (उपमा)

• तस्थतुः: the two have stood / taken their place
• तस्थतुः: (क्रियापद) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (स्थितौ)

• दुरोणे: in the house, in the dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (गृह/आवास)