Rig Veda 2.41.19: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 19
Sukta 2.41
प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥
prétāṁ yajñásya śambhúvā yuvā́m idā́ vṛṇīmahe | agníṁ ca havya-vā́hanam ||
Majulah menuju yajña sebagai dua daya kedamaian dan kesejahteraan; hari ini kami memilih kalian berdua—Idā, ilham yang benar, dan Agni, pembawa persembahan—agar ritus batin melaju tanpa penyimpangan.
Selection and commissioning of the forward-moving powers that conduct the sacrifice—Agni as carrier and Idā as inspired articulation/portion—typical of Soma-yajña transitions and seating of deities.
Yajña as inner process, Śam (peace/wholeness), Vahni principle (carrying/conveying to higher planes)
Right advance of yajña implies alignment with ṛta; Iḍā symbolizes right form, Agni right force.
Choosing the true supports prevents distortion and waste of energy.
Progress of creation through coordinated will and knowledge.
Integral Yoga reading: aspiration + intuitive guidance as twin necessities for transformation.
Fire = will that transforms; ‘going forth’ = release from inertia and obstruction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘conduction of the sacrifice’: Agni as the bearer who carries offerings to the gods, paired with a second guiding power (Idā in the ritual imagination) to ensure auspicious movement. Innerly: the will-fire and the intuitive inspiration together advance the soul’s offering.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāhana/√vah ‘carry’ corresponds to PIE *weǵʰ- (Latin vehere, English ‘way’ is different root but ‘vehicle’ is via Latin). √bhū ‘become’ is PIE *bʰuH- (English ‘be’). These preserve a very old IE sacrificial grammar: ‘becoming’ and ‘carrying’ as core ritual verbs.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi actively ‘chooses’ (vṛṇīmahe) the divine agencies—indicating cooperative agency rather than passive worship. The devatā is commissioned to act for śam (integral well-being) in the yajña, i.e., to make the inner work safe and fruitful.
Unite aspiration (fire in the heart) with right intuitive prompting (clear sense of what to offer and how).
anāhata (Agni as heart-fire)
short preparatory kapalabhāti (mild) or 3 deep breaths; on exhale, mentally ‘pretām’—release forward
active, collected readiness (tapas with calm)
Begin practice by lighting the inner fire (resolve) and then listening for Iḍā—quiet, exact guidance. Offer one clear element (thought, desire, fear) into Agni; proceed stepwise.
Keep a decisive udatta lift on action verbs (‘pretām’, ‘vṛṇīmahe’) and on ‘agnim’.
Deliver ‘pretām’ as an initiating command; make ‘havyavāhanam’ weighty and sustained at the end.
(pre-tām): long ā held, (śam-bhu-vā): clear nasal ‘m’ before bh, (vṛ-ṇī-ma-he): vocalic ṛ; retroflex ṇ; long ī, (havya-vā-ha-nam): ‘vy’ conjunct light; long ā
firm, bright, initiating; not heavy
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
