Rig Veda 2.25.3: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 2.25

Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.25.3

Transliteration

síndhur ná kṣódaḥ śimī́vān ṛghāyató vṛ́ṣeva vádhrīm̐r abhí váṣṭy ójasā | agnér iva prá-sitir nā́ha vártave yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||

Translation

Bagaikan sungai yang meluap—perkasa—melawan musuh yang bengkok, ia menghantam dengan daya, laksana banteng merobohkan belenggu yang terikat. Seperti dorongan maju Agni, tiada jalan untuk memalingkannya—dia yang bagi dirinya Brahmaṇaspati menjadikan setiap sekutu-sekukunya berdaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सिन्धुः: the river/stream (Sindhu), the flood
• सिन्धुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क्षोदः: a surge, agitation, rushing
• क्षोदः: Kartā (उपमान-कर्तृ/उपमेय-विशेषणभावे)
• Type: Noun
• Root: क्षोद (प्रातिपदिक)

• शिमीवान्: impetuous, forceful, vigorous
• शिमीवान्: Kartā (विशेषणम्) / संबन्धः
• Type: Adjective
• Root: शिमीवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• ऋघायतः: of the hostile/evil-doer
• ऋघायतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (participle-like) / Noun (gen.)
• Root: ऋघाय (धातु/प्रातिपदिक-आधार; ‘ऋघाय’ = हिंस/द्रोह/दुष्टभाव)

• वृषा: a bull
• वृषा: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वध्रीन्: castrated animals/steers (lit. ‘gelded ones’)
• वध्रीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: वध्री (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• वष्टि: drives/controls, presses upon
• वष्टि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वश् (धातु) / वष्टि (लट्)

• ओजसा: with strength, by might
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रसितिः: impulse, forward drive; (also) extension/spread
• प्रसितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रसिति (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अह: indeed, at all
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• वर्तवे: for turning back; to be checked/turned
• वर्तवे: Sampradāna/प्रयोजन (purpose)
• Type: Noun (infinitival dative)
• Root: वर्तु (प्रातिपदिक; ‘वर्तु’ = turning/track) / √वृत् (भावार्थ)

• यम्-यम्: whomsoever, each (one) whom
• यम्-यम्: Karma (युजम्-विशेषणभावे)
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युजम्: an ally/associate; yoked one
• युजम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoked/fit ally’)

• कृणुते: makes, fashions (for himself)
• कृणुते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) / कृणुते (लट्)

• ब्रह्मणः: of prayer/sacred formulation
• ब्रह्मणः: सम्बन्ध (genitive) — तत्पुरुषे पूर्वपदम्
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)