Rig Veda 10.7.3: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 10.7

Devata: Agni (with solar identification/epiphany)

Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं मन्ये पितरमग्निमापिमग्निं भ्रातरं सदमित्सखायम् । अग्नेरनीकं बृहतः सपर्यं दिवि शुक्रं यजतं सूर्यस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 10.7.3

Transliteration

agním manye pitáram agním ā́pim agním bhrā́taram sádam ít sakhā́yam | agnér anī́kaṃ bṛhatáḥ sapáryaṃ diví śukráṃ yájatam sū́ryasya ||

Translation

Aku memandang Agni sebagai Bapa, Agni sebagai kerabat dekat, Agni sebagai Saudara, senantiasa Sahabat. Aku berbakti pada wajah-depan Agni yang agung—wajahnya yang berkilau dan layak dipuja di langit, cahaya murni Sang Surya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object of ‘I consider’)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think/consider
• मन्ये: Kartā
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• आपिम्: kinsman/relative; intimate (one who is ‘near’)
• आपिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आपि- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• भ्रातरम्: brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ- (प्रातिपदिक)

• सदम्: always, continually
• सदम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय/निपात; ‘सदा’ अर्थे)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सखायम्: friend/companion
• सखायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• अनीकम्: face/appearance; front, manifestation
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक- (प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great (one)
• बृहतः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: बृहत्- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सपर्यम्: to be revered/worshipped; worthy of homage
• सपर्यम्: Karma
• Type: Verbal adjective (gerundive-like)
• Root: √सपऱ्/सपऱ्य् (सपर्यति ‘पूजयति’); कृत्: -य (यत्) → सपर्य-

• दिवि: in heaven/in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव्- (प्रातिपदिक: दिव् ‘द्यौः/स्वर्ग’)

• शुक्रम्: bright, shining
• शुक्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक)

• यजतम्: venerable, worthy of worship
• यजतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यजत- (प्रातिपदिक; √यज् ‘पूजायाम्’ से ‘यजत’ ‘पूज्य’)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)