Rig Veda 10.47.7: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.47.7

Transliteration

vanīvā́nō máma dūtā́sa índraṃ stómāś caranti sumatī́r iyānā́ḥ | hṛdíspṛśo mánasā vacyámānā asmábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||

Translation

Nyanyian pujianku, laksana utusan yang bersemangat, bergerak menuju Indra, menempuh jalan-jalan niat baik yang benar. Menyentuh hati, dibentuk oleh pikiran menjadi ujaran—semoga ia meraih bagi kami rayi yang cemerlang dan perkasa, kekayaan batin yang beraneka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनीवानः: wooded/forest-dwelling; (here) ‘like woodmen/foresters’ (as a descriptive epithet of the hymns/messengers)
• वनीवानः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वनीवत् (प्रातिपदिक; वनिन्/वन्-सम्बद्ध ‘वन/वन्य’ + -वत्)

• मम: of me, my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दूतासः: messengers
• दूतासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चरन्ति: go, move, proceed
• चरन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• सुमतीः: good thoughts/favours, benevolences
• सुमतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)

• इयानाः: going forth, advancing
• इयानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: इ (धातु) → यान (कृदन्त-प्रातिपदिक), इयान (परस्मैपद-परस्मैपदीय-प्रत्ययान्त; ‘going’)

• हृदिस्पृशः: heart-touching
• हृदिस्पृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हृदि (हृद्) + स्पृश् (धातु) → स्पृश (कृदन्त/विशेषण ‘touching’)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• वच्यमानाः: being spoken, being uttered
• वच्यमानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वच् (धातु) → वच्यमान (कृदन्त; कर्मणि/मध्य-प्रयोग ‘being spoken/uttered’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: the mighty one/bull (vigorous one)
• वृषणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (to us)!
• दाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)