Opening the text

Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
Kidung singkat tiga bait ini memohon Vāta (Angin) sebagai penyembuh yang welas asih, yang membawa damai dan sukacita ke dalam hati serta mengantar napas-hidup menuju kepenuhan kehidupan. Hubungan itu diperdalam dengan menyapa Vāta sebagai ayah, saudara, dan sahabat; lalu pada akhirnya memohon bagian dari “harta keabadian” yang diyakini tersimpan di kediaman Vāta sendiri—yakni daya-hidup yang menopang, tak-fana, bagi kelangsungan hidup.
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Semoga Vāta berembus kepada kami sebagai obat, membawa damai dan sukacita ke dalam hati kami; semoga ia menyeberangkan napas-napas hidup kami ke depan—melampaui susut—menuju masa hidup yang lebih penuh.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
Dan engkau, wahai Vāta, adalah bapa kami; dan saudara kami; dan sahabat kami. Maka bentuklah kami untuk hidup—tegakkan keadaan diri kami agar mampu bertahan dan bertumbuh.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
Jika di sana, wahai Vāta, di rumahmu tersimpan suatu harta keabadian, maka dari simpanan itu berikanlah kepada kami untuk hidup—biarkan bagian yang tak-mati memasuki napas kami dan menopang perjalanan kami.
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.