Rig Veda 10.176.2 — Mandala 10, Sukta 176, Mantra 2

Sukta 10.176

Rishi: Same sukta context (10.176).

Devata: Agni Jātavedas.

Chandas: Likely Triṣṭubh (verify per edition).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र देवं देव्या धिया भरता जातवेदसम् । हव्या नो वक्षदानुषक् ॥

Transliteration

prá deváṃ devyā́ dhiyā́ bháratā jātá-vedasam | havyā́ no vakṣad ānuṣák ||

Translation

Majukanlah sang dewa dengan pikiran ilahi—Jātavedas, yang mengetahui segala kelahiran. Semoga ia mengangkut persembahan kami dan membawanya berurutan sebagaimana mestinya.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देव्याः: of the divine (goddess/divine one)
• देव्याः: — (ṣaṣṭhī-sambandha)
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• धिया: with (sacred) thought/insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• भरत: bear/bring (forth)!
• भरत: —
• Type: Verb
• Root: भृ

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदसम्: Karma (apposition to देवम्)
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; epithet of Agni)

• हव्या: oblations (to be offered)
• हव्या: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• नः: our / for us
• नः: — (ṣaṣṭhī-sambandha)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• वक्षद्: convey/carry!
• वक्षद्: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• अनुषक्: in due order, successively / along
• अनुषक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनुषक् (avyaya)