Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

Datanglah mendekat, wahai Agni, kepada yajña kami ini—berlima dalam geraknya, bertiga dalam bentangnya, bertujuh-benang dalam tenunannya. Jadilah pembawa havya bagi kami, berjalanlah di depan kami; dan laksana cahaya yang panjang-berlanjut, hamparkanlah kegelapan yang berkepanjangan itu.

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

Dari yang bukan-dewa menuju Sang Dewa aku pergi, bergerak dengan daya yang terjaga; menempuh guha yang rahasia; memandang ke depan, aku meraih amṛtatva. Meninggalkan yang tak membahagiakan—meski tampak śiva—aku berpisah dari persahabatan lamaku; aku menuju Araṇi, menuju nābhi, sumber tempat Api dilahirkan.

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

Melihat Tamu milik yang lain dan gerak yang bersayap luas, aku mengukur banyak dhāman—tempat berdiamnya Ṛta. Aku memuji bagi Sang Bapa, Asura, suatu kebaikan yang membawa kebahagiaan; dari yang tak layak bagi yajña aku bergerak menuju bagian yang sungguh yajñiya.

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

Selama banyak tahun aku berdiam dalam (tatanan lama) ini; kini, memilih Indra, aku meninggalkan Sang Bapa. Agni, Soma, dan Varuṇa menjauh darimu; kerajaan itu berputar—aku datang untuk menuntut dan melindungi wilayah (baru) itu.

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

Para Asura itu menjadi tanpa daya sejati; dan engkau pun, wahai Varuṇa, menginginkan aku. Wahai Raja, dengan Ṛta menyaring yang tak benar, datanglah kepada kedaulatan tertinggi atas kerajaan batinku.

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

Inilah Cahaya; inilah sungguh kebaikan yang didambakan; inilah alam tengah yang luas, angkasa yang bening bercahaya. Kita akan menumbangkan Vṛtra—tampillah, wahai Soma; engkau yang hadir sebagai persembahan, dengan persembahan kami berkurban bagimu.

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

Sang Resi, dengan daya kearifan-resi, menegakkan wujudnya di surga; Varuṇa, yang kuasanya tak terhalang, melepaskan air-air. Menjadikan kedamaian dan keluasan yang aman, laksana para ibu, laksana sungai-sungai, yang suci itu memanggul dan mengusung warna-cahaya (varṇa) yang cemerlang darinya.

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

Mereka berpaut pada daya tertingginya, kekuatan-Indra-nya; mereka berdiam di sini, bersukacita menurut hukum batin mereka sendiri (svadhā). Seperti rakyat memilih seorang raja, mereka memilih dia; berpaling dari selubung Vṛtra, mereka berdiri terpisah darinya.

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

Dia mereka sebut Angsa (Haṃsa), yang bersatu dengan daya-daya yang menyingkir (bībhatsu), bergerak dalam persahabatan dengan air-air surgawi. Mengikuti Anuṣṭubh, mengikuti irama yang sedang digerakkan, para resi, dengan ilham-budi (manīṣā), mengenali Indra.