Rig Veda 1.65.2: Mandala 1, Sukta 65, Mantra 2
Sukta 1.65
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agni (probable for RV 1.65)
Chandas: Uncertain from excerpt; full hymn needed
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥
Transliteration
sajóṣā dhī́rāḥ padaír ánu gmann úpa tvā sīdan víśve yájatrāḥ ||
Translation
Dengan sehati, para ṛṣi yang teguh mengikuti jejak langkah dan mendekat; semua yang layak dipersembahi duduk dekat di sisimu—berkumpul mengitari nyala kehendak sadar.
Word by Word
सजोषाःbeing in concord/associated (together)
सजोषाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस् ‘सन्तोष/अनुग्रह/सहभाव’)
धीराःthe wise/steadfast ones
धीराः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक; धीर ‘बुद्धिमान्/स्थिर’)
पदैःwith steps/footsteps (by their tracks)
पदैः:
करण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ग्मन्they went/came
ग्मन्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीदन्they sat down/settled
सीदन्:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; यज् धातु से ‘यज्ञयोग्य/पूजनीय’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
