Rig Veda 1.57.5: Mandala 1, Sukta 57, Mantra 5

Sukta 1.57

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.57.5

Transliteration

bhū́ri ta indra vīryàṃ táva smasy asyá stotúr maghavan kā́mam ā́ pṛṇa | ánu te dyáur bṛhatī́ vīryàṃ mama iyáṃ ca te pṛthivī́ némā ojáse ||

Translation

Melimpah daya kepahlawanan-Mu, wahai Indra; kami berasal dari-Mu. Wahai Maghavan, penuhilah hasrat penyanyi ini. Mengikuti kedahsyatan-Mu, Langit yang luas pun dan Bumi ini bergerak dalam takaran demi kekuatan-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरि: much, abundant
• भूरि: विशेषणम् (कर्म/भाववाचकस्य ‘वीर्यम्’ विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वीर्यम्: might, heroic power
• वीर्यम्: कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / विषयः
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• तव: of you
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्म: indeed, surely
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (स्तोतुः सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• स्तोतुः: of the praiser
• स्तोतुः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the praiser’)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: कर्म (पृण ‘fill/satisfy’ इत्यस्य) / लक्ष्यः
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• आ: towards, fully
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पृण: fill, satisfy
• पृण: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पॄ / पृण् (पॄ पूरणे)

• अनु: along, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)

• ते: of you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• द्यौः: the Heaven (sky)
• द्यौः: कर्तृ (अनु… ‘follows/accords’—elliptic copula) / विषयः
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• बृहती: broad, great
• बृहती: विशेषणम् (द्यौः) / विधेय
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to be great’)

• वीर्यम्: might
• वीर्यम्: कर्म/विषय (अनु… ‘according to your might’)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इयम्: this
• इयम्: कर्तृ/विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ते: of you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नेमः: measure, limit
• नेमः: अधिकरण/परिमाण (सीमा/मापः—‘up to the measure/limit’)
• Type: Noun
• Root: नेम (प्रातिपदिक)

• ओजसे: for strength, for vigor
• ओजसे: सम्प्रदान (for strength/might) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)