Rig Veda 1.46.5: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 5

Sukta 1.46

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvins (Nāsatyas)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.46.5

Transliteration

ādāró vām matīnā́m nā́satyā mata-vacasā́ | pā́taṁ sómasya dhṛṣṇu-yā́ ||

Translation

Kalian adalah sandaran teguh bagi pikiran-pikiran kami, wahai Nāsatyā, melalui ujaran yang dibuat benar. Minumlah Soma dengan daya kalian yang berani, agar budi kami tegak dan bertindak dalam kebenaran penglihatannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदारः: support, receptacle, basis
• आदारः: Kartā (विधेय-नाम; ‘is/are the support’)
• Type: Noun
• Root: आदार (प्रातिपदिक; √दॄ/दर् ‘to split/tear’ > ‘cleft, opening’ → ‘support, receptacle’ as RV usage)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मतीनाम्: of thoughts, prayers
• मतीनाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of thoughts/prayers’)
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: Sambodhana (address)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ-विशेषण/नाम)

• मतवचसा: with wise speech / of wise utterance
• मतवचसा: Karaṇa/विशेषण-सम्बन्ध (instrumental of manner: ‘with/through wise speech’)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मत-वचस् (समास; ‘wise/approved speech’; वचस् < √वच्)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: (आज्ञा) क्रिया; कर्ता = ‘युवाम्’ (अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: √पा ‘to drink’

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive with object: ‘of Soma’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धृष्णुया: boldly, fiercely
• धृष्णुया: Karaṇa (manner: ‘boldly, fiercely’)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; from √धृष् ‘to be bold/daring’)