Sarga 125

Verse 1

उपस्थितंतुतंकृत्वापुष्पकंपुष्पभूषितम् ।अविदूरेस्थितोराममित्युवाचविभीषणः ।।6.125.1।।

Setelah menyiapkan Puṣpaka Vimana yang dihiasi bunga-bunga, Vibhīṣaṇa berdiri tidak jauh dan berkata kepada Śrī Rāma.

Verse 2

स तुबद्धाञ्जलि: प्रह्वोविनीतोराक्षसेश्वरः ।अब्रवीत्त्वरयोपेतःकिंकरोमीतिराघवम् ।।6.125.2।।

Maka raja para rākṣasa itu, dengan tangan terkatup, menunduk penuh hormat dan rendah hati, segera maju lalu berkata kepada Rāghava: “Apa yang harus hamba lakukan?”

Verse 3

तमब्रवीन्महातेजालक्ष्मणस्योपशृण्वतः ।विमृश्यराघवोवाक्यमिदंस्नेहपुरस्कृतम् ।।6.125.3।।

Setelah mempertimbangkan dengan saksama, Rāghava yang bercahaya agung mengucapkan kata-kata ini, didahului kasih sayang, sementara Lakṣmaṇa mendengarkan dengan penuh perhatian.

Verse 4

कृतप्रयत्नकर्माणःसर्वएववनेचराः ।रत्नैरर्थैश्चविविधैस्सम्पूज्यन्तांविभीषण ।।6.125.4।।

“Wahai Vibhīṣaṇa, hendaklah semua penghuni rimba yang telah berjerih payah dan menuntaskan tugas itu dihormati sepantasnya dengan permata, harta, dan aneka pemberian.”

Verse 5

सहामीभिस्त्वयालङ्कानिर्जिताराक्षसेश्वर ।हृष्टैःप्राणभयंत्यक्त्वासङ्ग्रामेष्वनिवर्तिभिः ।।6.125.5।।

“Wahai penguasa para rākṣasa, bersama para pahlawan ini—yang bersukacita, menanggalkan takut akan nyawa, dan tak pernah mundur dalam pertempuran—Laṅkā telah engkau taklukkan.”

Verse 6

त इमेकृतकर्माणस्सर्वएववनौकसः ।धनरत्नप्रदानेनकर्मैषांसफलंकुरु ।।6.125.6।।

Semua penghuni rimba ini telah menuntaskan tugasnya; jadikan jerih payah mereka berbuah dengan menganugerahkan harta dan permata.

Verse 7

एवंसम्मानिताश्चेतेमानार्हमानदात्वया ।भविष्यन्तिकृतज्ञेननिर्वृताहरियूथपाः ।।6.125.7।।

Wahai pemberi kehormatan, bila engkau memuliakan para pemimpin pasukan kera yang memang layak dimuliakan ini, mereka akan menjadi puas—penuh syukur dan tenteram.

Verse 8

त्यागिनंसङ्ग्रहीतारंसानुक्रोशंजितेन्द्रियम् ।सर्वेततःअवगच्छन्तिसम्बोधयामिते ।।6.125.8।।

Maka semua orang akan memahami engkau sebagai dermawan, penuh welas asih, menaklukkan indria, dan tidak melekat pada milik; sebab itu aku menasihatkanmu demikian.

Verse 9

हीनंरतिगुणैस्सर्वैरभिहन्तारमाहवे ।सेनात्यजतिसम्विग्नानृपतिंतंनरेश्वरा ।।6.125.9।।

Wahai raja di antara para raja, pasukan yang gelisah akan meninggalkan raja yang miskin segala kebajikan dan di medan perang hanya menjadi pembinasa belaka.

Verse 10

एवमुक्तस्तुरामेणवानरांस्तान्विभीषणः ।रत्नार्थसंविभागेनसर्वानेवाभ्यपूजयत् ।।6.125.10।।

Demikian diperintah oleh Śrī Rāma, Vibhīṣaṇa memuliakan para pemimpin Vānara itu semuanya dengan membagikan permata dan harta berharga.

Verse 11

ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् ।आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ।।6.125.11।।

Kemudian, melihat para panglima kera (hari-yūthapa) telah dimuliakan dengan permata dan kekayaan, Śrī Rāma pun saat itu naik ke vimana yang tiada banding itu.

Verse 12

अङ्केनादायवैदेहींलज्जमानांयशस्विनीम् । लक्ष्मणेनसहभ्रात्राविक्रान्तेवधनुष्मता ।।6.125.12।।

Lalu Śrī Rāma mendekap Vaidehī yang mulia lagi tersipu malu, dan bersama saudaranya Lakṣmaṇa yang gagah, pemegang busur, bersiap berangkat dengan vimana itu.

Verse 13

अब्रवीत्सविमानस्थःपूजयन्सर्वावानरान् ।सुग्रीवं च महावीर्यंकाकुत्स्थसविभीषणम् ।।6.125.13।।

Duduk di dalam vimana, Kakutstha (Śrī Rāma), sambil memuliakan semua Vānara, bersabda kepada Sugrīva yang perkasa dan kepada Vibhīṣaṇa.

Verse 14

मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिद्वानरर्षभाः ।अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंप्रतिगच्छत ।।6.125.14।।

Wahai para pemuka wanara, kalian telah menuntaskan tugas demi seorang sahabat. Kini atas izinku, kalian semua boleh kembali—pulanglah menurut kehendak kalian.

Verse 15

यत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च ।कृतंसुग्रीवतत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।।6.125.15।।किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।

Wahai Sugrīva, segala yang patut dilakukan oleh seorang sahabat yang lebih tua—penuh kasih dan berniat baik—telah engkau lakukan, karena takut menyimpang dari dharma. Kini segeralah menuju Kiṣkindhā, dikelilingi pasukanmu sendiri.

Verse 16

स्वराज्येवसलङ्कायांमयादत्तेविभीषण ।।6.125.16।।न त्वांधर्षयितुंशक्तास्सेन्द्राअपिदिवौकसः ।

Wahai Vibhīṣaṇa, di Laṅkā telah Kuberikan kepadamu kerajaan yang berdaulat sebagai milikmu sendiri. Bahkan para dewa di surga, Indra sekalipun, takkan mampu menyerangmu.

Verse 17

योध्यांप्रतियास्यामिराजधानींपितुर्मम ।।6.125.17।।अभ्यनुज्ञातुमिच्छामिसर्वानामन्त्रयामिवः ।

Kini aku akan berangkat menuju Ayodhyā, ibu kota ayahku. Aku memohon izin kalian; aku berpamitan kepada kalian semua—semoga kalian senantiasa sejahtera.

Verse 18

वमुक्तास्तुरामेणहरीन्द्राहरयस्तथा ।।6.125.18।।ऊचुःप्राञ्जलयस्सर्वेराक्षसश्चविभीषणः ।

Setelah demikian disapa oleh Rāma, Sugrīva sang raja para hari dan para wanara, serta Vibhīṣaṇa di antara para rākṣasa, semuanya dengan tangan terkatup berkata sebagai berikut.

Verse 19

अयोध्यांगन्तुमिच्छामःसर्वन्नयतुनोभवान् ।।6.125.19।।मुद्युक्ताविचरिष्यामोवनान्युपननानि च ।

Kami pun ingin pergi ke Ayodhyā; mohon engkau menuntun kami semua. Dengan hati gembira menyertaimu, kami akan menjelajahi hutan-hutan dan rimba taman pula.

Verse 20

दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रंकौसल्यामभिवाद्य च ।।6.125.20।।अचिरादगमिष्यामःस्वगृहान्नृपसत्तम ।

Wahai raja terbaik, setelah menyaksikan engkau dibasuh oleh upacara penobatan dan setelah memberi hormat kepada Ibu Kausalyā, kami akan segera kembali ke rumah kami masing-masing.

Verse 21

एवमुक्तस्सधर्मात्मावानरैस्सविभीषणैः ।।6.125.21।।अब्रवीद्वानरान्रामस्ससुग्रीवविभीषणान् ।

Demikianlah, setelah disapa oleh para vānarā dan oleh Vibhīṣaṇa, Rāma yang berhati dharma menjawab para vānarā—juga Sugrīva dan Vibhīṣaṇa.

Verse 22

प्रिययतरंलब्दंयदहंससुहृज्जनः ।।6.125.22।।सर्वैर्भवद्भिःसहितःप्रीतिंलप्स्येपुरींगतः ।

Sukacita yang lebih luhur telah kudapat: bahwa aku, bersama para sahabat terkasihku, akan pergi ke kota dengan kalian semua dan di sana meraih kebahagiaan.

Verse 23

क्षिप्रम् सुग्रीवविमानंवानरैस्सह ।।6.125.23।।त्वमप्यारोहसामात्योराक्षसेन्द्रविभीषण ।

Wahai Sugrīva, bersama para vānarā segeralah naik ke wimāna. Engkau juga, wahai Vibhīṣaṇa—raja para rākṣasa—naiklah beserta para menterimu.

Verse 24

ततः स पुष्पकंदिव्यंसुग्रीवस्सहवानरैः ।।6.125.24।।आरुरोहमुदायुक्तःसामात्यश्चविभीषणः ।

Kemudian Sugrīva, bersama para vānarā, dengan sukacita menaiki Puṣpaka yang ilahi; Vibhīṣaṇa pun naik beserta para menterinya.

Verse 25

तेष्वारूढेषुसर्वेषुकौबेरंपरमासनम् ।।6.125.25।।राघवणाभ्यनुज्ञातमुत्पपातविहायसम् ।

Ketika semuanya telah naik ke singgasana agung milik Kubera—Puṣpaka—maka atas izin Rāghava, ia terangkat dan melompat melesat ke angkasa.

Verse 26

गतेनविमानेनहंसयुक्तेनभास्वता ।।6.125.26।।प्रहृष्टश्चप्रतीतश्चबभौरामःकुबेरवत् ।

Ketika wimana yang bercahaya, ditarik oleh angsa-angsa, melaju di angkasa, Rāma—penuh sukacita dan rasa tuntas—bersinar laksana Dewa Kubera sendiri.

Verse 27

Mereka semua—para Vānara, para beruang, dan para Rākṣasa yang perkasa juga—duduk di wimana yang menakjubkan itu dengan leluasa; tidak berdesakan, masing-masing nyaman dan lapang.