Sarga 102

Verse 1

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ।।।।स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ।।।।

Ketika Rāma melihat Lakṣmaṇa yang gagah di medan laga telah dihantam oleh tombak (śakti) Rāvaṇa yang amat perkasa, tubuhnya terendam aliran darah, Rāma tetap menggempur Rāvaṇa yang berhati jahat itu dalam perang dahsyat—sambil terus melepaskan rentetan panah—lalu berkata demikian kepada Suṣeṇa.

Verse 2

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ।।6.102.1।।स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ।।6.102.2।।

Melihat Lakṣmaṇa yang gagah di medan laga dipukul jatuh oleh tombak Rāvaṇa yang perkasa dan terendam aliran darah, Rāma—sambil bertempur sengit melawan si berhati jahat itu dan terus melepaskan hujan anak panah—berkata demikian kepada Suṣeṇa.

Verse 3

एषरावणवीर्येणलक्ष्मणःपतितोभुविः ।सर्पवच्चेष्टतेवीरोभूमौशोकमुदिरीयन् ।।।।

Dihantam oleh kedahsyatan kekuatan Rāvaṇa, Lakṣmaṇa jatuh tersungkur ke bumi; sang pahlawan menggeliat di tanah bagaikan ular, membangkitkan duka yang mendalam.

Verse 4

शोणितार्द्रमिमंवीरंप्राणैःप्रियतरंमम ।पश्यतोममकाशक्तिर्योद्धुंपर्याकुलात्मनः ।।।।

Saat aku melihat pahlawan ini—yang lebih kusayangi daripada nyawaku sendiri—berlumuran darah, pikiranku menjadi sangat kacau. Bagaimana aku bisa memiliki kekuatan untuk bertarung?

Verse 5

अ यं स समरश्लाघीभ्रातामेशुभलक्षणः ।यदिपञ्चत्वमापन्नःप्राणैर्मेकिंसुखेनवा ।।।।

Saudaraku ini—yang termasyhur dalam pertempuran dan ditandai dengan tanda-tanda keberuntungan—jika dia telah menemui ajal, apa gunanya hidup atau kebahagiaan bagiku?

Verse 6

लज्जतीवहिवीर्यंभ्रश्यतीवकराद्धनुः ।सायकाव्यवसीदन्तिदृष्टिर्भाष्पवशंगता ।।।।

Keberanianku seakan menyusut karena malu; busur seolah terlepas dari tanganku; anak panahku berjatuhan, dan pandanganku dikuasai oleh air mata.

Verse 7

अवसीदन्तिगात्राणिस्वप्नयानेनृणामिव ।चिन्तामेवर्ततेतीव्रामुमूर्षापि च जायते ।।।।

Anggota tubuhku melemah, seolah-olah aku bergerak dalam mimpi; hanya kecemasan yang hebat yang berkecamuk dalam diriku, dan bahkan keinginan untuk mati pun muncul.

Verse 8

भ्रातरंनिहतंदृष्टवारावणेनदुरात्मना ।विष्टनन्तंतुदुःखार्तंमर्मण्यभिहतंभृशम् ।।।।

Melihat saudaranya ditumbangkan oleh Rāvaṇa yang berhati jahat—terluka parah pada bagian-bagian vital dan menggeliat kesakitan—(Rāma pun diliputi duka yang mendalam).

Verse 9

राघवोभ्रातरंदृष्टवाप्रियंप्राणंबहिश्चरम् ।दुःखेनमहताविष्टोध्यानशोकपरायणः ।।।।

Rāghava memandang saudaranya—lebih berharga daripada nyawa, seakan-akan nyawanya sendiri berjalan di luar dirinya—lalu ia tenggelam dalam duka yang amat besar, sepenuhnya larut dalam renungan pilu.

Verse 10

परंविषादमापन्नोविललापाकुलेन्द्रियः ।भ्रातरंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंरणपांसुषु ।।।।

Saat melihat saudaranya, Lakṣmaṇa, tergeletak di debu medan perang, Rāma diliputi duka yang amat dalam; inderanya terguncang, dan ia meratap dengan suara lantang.

Verse 11

विजयोऽपिहिमेशूर न प्रियायोपकल्पते ।अचक्षुर्विषयश्चन्द्रःकांप्रीतिंजनयिष्यति ।।।।

Wahai pahlawan, bahkan kemenangan pun tak memberiku sukacita. Bulan yang tak lagi terjangkau oleh pandangan, kenikmatan apa dapat ditimbulkannya?

Verse 12

किंमेयुद्धेनकिंप्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते ।यत्रायंनिहतश्शेतेरणमूर्धनिलक्ष्मणः ।।।।

Apa gunanya bagiku peperangan ini, apa pula guna hidup? Tiada tujuan bertempur ketika Lakṣmaṇa terbaring tertikam di garis terdepan laga.

Verse 13

यथैवमांवनंयान्तमनुयातिमहाद्युतिः ।अहमप्युपयास्यामितथैवैनंयमक्षयम् ।।।।

Sebagaimana Lakṣmaṇa yang bercahaya agung mengikuti aku ke rimba, demikian pula kini aku akan mengikutinya—menuju kediaman Yama yang tak berkesudahan, Sang Dewa Maut.

Verse 14

इष्टबन्धुजनोनित्यंमां स नित्यमनुव्रतः ।इमामवस्थांगमितोराक्षसैःकूटयोधिभिः ।।।।

Dia yang senantiasa mengasihi sanak-keluarga tercinta dan setia mengikuti aku setiap waktu—telah dijatuhkan ke keadaan nista ini oleh para Rākṣasa yang berperang dengan tipu daya.

Verse 15

देशेदेशेकलत्राणिदेशेदेशे च बान्दवाः ।तंतुदेशं न पश्यामियत्रभ्रातासहोदरः ।।।।

Istri dapat dijumpai di banyak negeri, dan kerabat pun di banyak negeri; namun tiada kulihat negeri tempat seorang saudara kandung, seibu-seayah, dapat ditemukan kembali.

Verse 16

इत्येवंविलपन्तंतंशोकविह्वलितेद्रनियम् ।विवेष्टमानंकरुणमच्छवसन्तंपुनःपुनः ।।।।राममाश्वासयनवीरसुषेनोवाक्यमब्रवीत

Demikianlah Rāma meratap—indra-inderanya diliputi duka, menggeliat dalam kepedihan dan berulang kali menghela napas panjang—maka Suṣeṇa yang gagah menenangkannya lalu berkata.

Verse 17

किनुराज्येनदुर्धर्षलक्ष्मणेनविनामम ।कथंवक्ष्याम्यहंत्वम्बांसुमित्रांपुत्रवत्सलाम् ।।।।

“Tanpa Lakṣmaṇa—yang sukar ditaklukkan—apa arti kerajaan bagiku? Dan bagaimana mungkin aku berbicara kepada ibu Sumitrā, yang begitu menyayangi putranya?”

Verse 18

न मृथोयंमहाबाहो लक्ष्मणोलक्षमिवर्धन: ।न चास्यविक्रतंवक्त्रानापिशस्वासं न निष्प्रभं ।।।।

Wahai Rāma, berlengan perkasa, penambah kemuliaan—Lakṣmaṇa tidak mati. Wajahnya tidak berubah buruk; napasnya belum terhenti; dan sinarnya belum pudar.

Verse 19

सुप्रभंसुप्रसन्नं च मुखमस्यनिरीक्ष्यताम् ।।।।पद्मपत्रतलौहस्तौसुप्रसन्ने च लोचने ।

Lihatlah: wajahnya bercahaya dan tenteram; telapak tangannya laksana permukaan daun teratai; dan matanya pun jernih serta damai.

Verse 20

ऐ वं न विद्यतेरूपंगतासूनांविशम्पते ।।।।माविषादंमृकृथावीरसप्राणोऽयमरिन्दम ।

Wahai pemimpin di antara manusia, rupa seperti ini tidak terdapat pada mereka yang telah lepas nyawanya. Jangan larut dalam duka, wahai pahlawan—penakluk musuh ini masih bernyawa.

Verse 21

आ ख्यासतितुप्रसुप्तस्यस्रस्तगात्रस्यभूतले ।।।।सोच्छवासंहृदयंवीरकम्पमानंमुहुर्मुहुः ।

Walau ia terbaring di tanah bagaikan tertidur, dengan anggota tubuh terkulai, namun napasnya dan jantung sang pahlawan—yang berdebar berulang-ulang—menyatakan bahwa hayat masih ada.

Verse 22

एवमुक्त्वामहाप्राज्ञःसुषेणोराघवंवचः ।।।।समीपस्थमुवाचेदंहनूमन्तंमहाकपिम् ।

Setelah mengucapkan demikian kepada Rāghava, Suṣeṇa yang amat bijaksana lalu berkata kepada Hanumān, kera agung yang berdiri di dekatnya.

Verse 23

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

Wahai yang berbudi lembut, segeralah pergi dari sini ke gunung penuh obat—gunung mujarab yang dahulu diceritakan Jāmbavān kepadamu. Bawalah dari puncak selatannya: Savarṇakaraṇī, Sāvarṇyakaraṇī, Sañjīvakaraṇī, dan mahāuṣadhi Sandhāni—demi menghidupkan kembali Lakṣmaṇa, sang pahlawan berhati luhur.

Verse 24

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।6.102.23।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।6.102.24।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।6.102.25।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

Demikian diperintah, Hanumān yang mulia pun pergi ke gunung obat; namun karena tidak mengenali tumbuhan penyembuh agung itu, ia diliputi kegelisahan dan merenung.

Verse 25

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।6.102.23।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।6.102.24।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।6.102.25।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

Wahai pahlawan, bawalah mahāuṣadhi agung bernama Savarṇakaraṇī, Sāvarṇyakaraṇī, juga Sañjīvakaraṇī dan Sandhānī—agar Lakṣmaṇa yang gagah, berhati luhur itu, dapat dihidupkan kembali.

Verse 26

इत्येवमुक्तोहनुमान्गत्वाचौषथिपर्वतम् ।।।।चिन्तामभ्यगमछ्रचीमानजानं स्ता महौषधीः ।

Demikian diperintah, Hanumān yang mulia pun pergi ke gunung obat; namun karena tidak mengenali tumbuhan penyembuh agung itu, ia diliputi kegelisahan dan merenung.

Verse 27

तस्यबुद्धि: समुत्पन्नामारुतेरमितौजसः ।।।।इदमेवगमिष्यामिगृहीत्वाशिखरंगिरेः ।

Saat itu timbul tekad dalam diri Māruti, Hanuman putra Dewa Angin yang berdaya tak terhingga: “Aku akan segera pergi—dengan mengangkat puncak gunung itu sendiri.”

Verse 28

अस्मिंस्तुशिखरेजातामोषधिंतांसुखावहाम् ।।।।प्रतर्केणावगच्छामिसुषेणोह्यवमब्रवीत् ।

Dengan pertimbangan akal, aku menyimpulkan bahwa obat penyembuh yang membawa kelegaan itu tumbuh di puncak ini juga; sebab demikianlah Suṣeṇa telah berkata.

Verse 29

अगृह्ययदिगच्छामिविशल्यकरणीमहम् ।।।।कालात्ययेनदोषःस्याद्वैक्लब्यं च महद्भवेत् ।

Jika aku pergi tanpa membawa Viśalyakaraṇī, maka karena terlambat akan timbul kesalahan, dan kebingungan besar pun akan terjadi.

Verse 30

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।।।।आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।।।।गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।

Setelah berpikir demikian, Hanuman yang mahaperkasa segera pergi dengan cepat. Ia mencapai gunung yang terbaik; mendekati puncaknya, ia mencabut seluruh puncak beserta banyak pepohonan yang sedang berbunga, lalu—harimau di antara para vanara—mengangkat dan menyeimbangkannya dengan kedua tangan.

Verse 31

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।।6.102.30।।आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।।6.102.31।।गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।

Sambil menggenggam puncak gunung itu, Hanuman melompat naik ke angkasa—laksana awan gelap sarat air yang terangkat tinggi di langit.

Verse 32

सनीलमिवजीमूतंतोयपूर्णंनभस्तलात् ।।।।उत्पपातगृहीत्वातुहनूमान् शिखरंगिरेः ।

Sambil menggenggam puncak gunung itu, Hanuman melompat naik ke angkasa—laksana awan gelap sarat air yang terangkat tinggi di langit.

Verse 33

समागम्यमहावेगःसंन्यस्यशिखरंगिरेः ।।।।विश्रम्यकिञ्चिद्धनुमान्सुषेणमिदमब्रवीत् ।

Tiba dengan kecepatan besar, Hanuman meletakkan puncak gunung itu; setelah beristirahat sejenak, ia berkata demikian kepada Suṣeṇa.

Verse 34

ओषधीर्नावगच्छामिताअहंहरिपुङ्गव ।।।।तदिदंशिखरंकृत्स्नंगिरेस्तस्याहृतंमया ।

Wahai yang utama di antara para vanara, aku tidak dapat mengenali obat-obatan itu; sebab itu seluruh puncak gunung itu telah kubawa kemari.

Verse 35

एवंकथयमानंतुप्रशस्यपवनात्मजम् ।।।।सुषेणोवानरश्रेष्ठोजग्राहोत्पाट्यचौषधीः ।

Demikian ketika Putra Dewa Angin (Hanuman) berkata, Suṣeṇa—yang utama di antara para wanara—memujinya, lalu mencabut hingga ke akar tumbuh-tumbuhan obat yang diperlukan dan membawanya.

Verse 36

विस्मितास्तुबभूवुस्तेसर्वेवानरपुङ्गवाः ।।।।दृष्टवाहनूमतःकर्मसुरैरपिसुदुष्करम् ।

Melihat perbuatan Hanuman—yang amat sukar bahkan bagi para dewa—semua pemimpin utama wanara pun terperangah penuh takjub.

Verse 37

ततःसङ्क्षोदयित्वातामोषधिंवानरोत्तमः ।।।।लक्ष्मणस्यददौनस्तस्सुषेणस्सुमहाद्युतिः ।

Kemudian Suṣeṇa, yang bercahaya dan utama di antara para wanara, menumbuk ramuan itu dan meneteskan/menyalurkannya ke dalam lubang hidung Lakṣmaṇa.

Verse 38

विशल्यस्ससमाघ्रायलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।विशल्योविरुजश्शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ।

Lakṣmaṇa, penumpas para pahlawan musuh, menghirupnya; seketika ia terbebas dari senjata yang menancap dan dari rasa nyeri, lalu segera bangkit dari bumi.

Verse 39

तमुत्थितंतुहरयोभूतलात्प्रेक्ष्यलक्ष्मणम् ।।।।साधुसावधितिसुप्रीतालक्ष्मणंप्रत्यपूजयन् ।

Melihat Lakṣmaṇa bangkit dari tanah, para Vānara pun bersukacita dan berseru, “Sādhu! Sādhu!” lalu menghormatinya kembali dengan pemuliaan yang penuh takzim.

Verse 40

एह्येहीत्यब्रवीद्रामोलक्ष्मणंपरवीरहा ।।।।सस्वजेस्नेहगाढं च बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।

Rāma, penakluk para pahlawan musuh, berseru kepada Lakṣmaṇa, “Datanglah, datanglah!” Dengan mata berkabut air mata, ia memeluknya erat dalam kasih yang mendalam.

Verse 41

ब्रवीच्छपरिष्वज्यसौमित्रिंराघवस्तदा ।।।।दिष्ट्यात्वांवीरपश्यामिमरणात्पुनरागतम् ।

Kemudian Rāghava, sambil memeluk Saumitri, berkata, “Syukurlah, wahai pahlawan, aku melihat engkau kembali lagi dari maut.”

Verse 42

न हिमेजीवितेनार्थस्सीतयाविजयनेवा ।।।।कोहिमेवदतेनार्धस्त्वयिपञ्चत्वमागते ।

“Bagiku, hidup ini tak lagi berarti—bahkan Sītā pun, atau kemenangan pun—bila engkau telah jatuh ke dalam kematian; apa nilai segala ucapanku kala itu?”

Verse 43

इत्येवंवदतस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।।।।भिन्नश्शिथिलयावाचालक्ष्मणोवाक्यमब्रवीत् ।

Ketika Rāghava yang berhati mulia berkata demikian, Lakṣmaṇa—terusik oleh suara yang melemah dan terputus-putus itu—pun menjawab dengan kata-katanya.

Verse 44

तांप्रतिज्ञांप्रतिज्ञायपुरासत्यपराक्रम ।।।।लघुःकश्चिदिवासत्त्वोनैवंवक्तुमिहार्हसि ।

Wahai engkau yang gagah berani dalam kebenaran, setelah mengucapkan sumpah itu sebelumnya, engkau tidak patut berbicara seperti ini sekarang, seolah-olah engkau adalah orang yang lemah dan tidak bersemangat.

Verse 45

न हिप्रतिज्ञांकुर्वन्तिवितथांसत्यवादिनः ।।।।लक्षणंहिमहत्त्वस्यप्रतिज्ञापरिपालनम् ।

Para penutur kebenaran tidak membuat janji yang sia-sia; menepati ikrar adalah tanda kebesaran sejati.

Verse 46

नैराश्यमुपगन्तुं च नालंतेमत्कृतेऽनघ ।।।।वधेनरावणस्याद्यप्रतिज्ञामनुपालय ।

Wahai yang tanpa noda, tidak patut engkau jatuh dalam keputusasaan karena diriku; hari ini, dengan membunuh Rāvaṇa, tegakkanlah ikrarmu.

Verse 47

नजीवन्यास्यतेशत्रुस्तवबाणपथंगतः ।।।।नर्दतस्तीक्षणदंष्ट्रस्यसिंहस्येवमहागजः ।

Tiada musuh yang telah memasuki lintasan panahmu akan lolos hidup; bagaikan gajah besar yang tak dapat bertahan ketika diterkam singa yang mengaum, bertaring tajam.

Verse 48

अहंतुवधमिच्छामिशीघ्रमस्यदुरात्मनः ।।।।यावदस्तं न यात्येषकृतकर्मादिवाकरः ।

Aku ingin menyaksikan kematian si berhati jahat ini dengan segera, sebelum Sang Diwākara—matahari—menyelesaikan peredarannya lalu terbenam.

Verse 49

यदिवधमिच्छसिरावणस्यसङ्ख्येयदि च कृतांहितवेच्छसिप्रतिज्ञाम् ।यदितवराजसुताभिलाषआर्यकुरु च वचोममशीघ्रमद्यवीर ।।।।

Wahai pahlawan, wahai mulia—jika engkau menghendaki kematian Rāvaṇa di medan laga, jika engkau ingin melihat ikrar kebajikanmu terpenuhi, dan jika engkau merindukan putri raja—maka lakukanlah ucapanku, cepat, hari ini juga.