Adhyaya 140

Verse 1

हि >> न () है एकोनचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: पाण्डवोंकी उत्तराखण्ड-यात्रा और लोमशजीद्वारा उसकी दुर्गमताका कथन लोगश उवाच उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत । समतीतो5सि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव,लोमशजी कहते हैं--भरतनन्दन युधिष्ठिर! अब तुम उशीरबीज, मैनाक, श्वेत और कालशैल नामक पहाड़ोंको लाँघधकर आगे बढ़ आये

Lomaśa berkata: “Wahai Bhārata, wahai Kaunteya, wahai raja—setelah melampaui pegunungan bernama Uśīrabīja, Maināka, Śveta, dan Kālaśaila, engkau kini maju lebih jauh dalam perjalananmu ke utara.”

Verse 2

एषा गड़ा सप्तविधा राजते भरतर्षभ । स्थानं विरजसं पुण्य यत्राग्निर्नित्यमिध्यते,भरतश्रेष्ठ। यह देखो गंगाजी सात धाराओंसे सुशोभित हो रही हैं। यह रजोगुणरहित पुण्यतीर्थ है, जहाँ सदा अग्निदेव प्रज्वलित रहते हैं

“Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, lihatlah—di sini Gaṅgā berkilau dalam tujuh aliran. Inilah tīrtha yang suci, bebas dari debu nafsu (rajas), tempat api suci menyala tanpa henti.”

Verse 3

एतद्‌ वै मानुषेणाद्य न शव्यं द्रष्टमद्भुतम्‌ । समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ,यह अद्भुत तीर्थ कोई मनुष्य नहीं देख सकता, अतः तुम सब लोग एकाग्रचित्त हो जाओ । व्यग्रताशून्य हृदयसे तुम इन सब तीर्थोंका दर्शन कर सकोगे

“Pemandangan tīrtha yang menakjubkan ini hari ini tidak dapat disaksikan oleh manusia biasa bila batinnya gelisah. Karena itu, jadilah tenang dan satu-titik dalam samādhi; barulah kalian dapat menyaksikan semua tīrtha ini.”

Verse 4

एतद्‌ द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं चरणाडुकितम्‌ । अतिक्रान्तोडसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम्‌

“Kini engkau akan menyaksikan taman permainan para dewa, yang bertanda jejak langkah mereka. Wahai putra Kuntī, engkau telah melampaui gunung Kālaśaila.”

Verse 5

श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम्‌ । यत्र माणिवरो यक्ष: कुबेरश्वैव यक्षराट्‌

Lomaśa berkata: “Kita akan memasuki Gunung Putih (Śvetagiri) dan juga Gunung Mandara—di sanalah Yakṣa Māṇivara bersemayam, dan Kubera sendiri, raja para Yakṣa.”

Verse 6

यह देवताओंकी क्रीडास्थली है, जो उनके चरणचिह्नोंसे अंकित है। एकाग्रचित्त होनेपर तुम्हें इसका भी दर्शन होगा। कुन्तीकुमार! अब तुम कालशैल पर्वतको लाँघकर आगे बढ़ आये। इसके बाद हम श्वेतगिरि (कैलास) तथा मन्दराचल पर्वतमें प्रवेश करेंगे, जहाँ माणिवर यक्ष और यक्षराज कुबेर निवास करते हैं ।। अष्टाशीतिसहस््राणि गन्धर्वा: शीघ्रगामिन: । तथा किंपुरुषा राजन यक्षाश्वैव चतुर्गुणा:,राजन! वहाँ तीव्रगतिसे चलनेवाले अद्बासी हजार गन्धर्व और उनसे चौगुने किन्नर तथा यक्ष रहते हैं। उनके रूप एवं आकृति अनेक प्रकारकी हैं। वे भाँति-भाँतिके अस्त्र-शस्त्र धारण करते हैं और यक्षराज माणिभद्रकी उपासनामें संलग्न रहते हैं

Lomaśa berkata: “Inilah taman permainan para dewa, ditandai jejak kaki mereka. Bila batinmu menjadi satu-titik, engkau pun akan melihatnya. Wahai putra Kuntī, engkau telah melampaui Gunung Kālaśaila dan maju ke depan. Selanjutnya kita akan memasuki Śvetagiri (Kailāsa) dan Gunung Mandara, tempat Yakṣa Māṇivara dan Kubera, raja para Yakṣa, bersemayam. Di sana ada delapan puluh delapan ribu Gandharva yang bergerak cepat; dan, wahai raja, ada empat kali lipat jumlah itu Kiṃpuruṣa dan Yakṣa.”

Verse 7

अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्ष ते । यक्षेन्द्र मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते,राजन! वहाँ तीव्रगतिसे चलनेवाले अद्बासी हजार गन्धर्व और उनसे चौगुने किन्नर तथा यक्ष रहते हैं। उनके रूप एवं आकृति अनेक प्रकारकी हैं। वे भाँति-भाँतिके अस्त्र-शस्त्र धारण करते हैं और यक्षराज माणिभद्रकी उपासनामें संलग्न रहते हैं

Wahai Yakṣendra, wahai insan termulia: mereka tegak dalam beragam rupa dan wujud, memanggul senjata bermacam-macam; dan mereka senantiasa tekun dalam pemujaan serta pelayanan kepada Māṇibhadra.

Verse 8

तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्न ते । स्थानात्‌ प्रच्यावयेयुयें देवराजमपि ध्रुवम्‌,यहाँ उनकी समृद्धि अतिशय बढ़ी हुई है। तीव्रगतिमें वे वायुकी समानता करते हैं। वे चाहें तो देवराज इन्द्रको भी निश्चय ही अपने स्थानसे हटा सकते हैं

Di sini kemakmuran mereka amat besar; dalam kecepatan gerak mereka menandingi angin. Bahkan, bila mereka menghendaki, mereka sungguh dapat menggoyahkan Indra, raja para dewa, dari kedudukannya sendiri.

Verse 9

तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्व रक्षिता: । दुर्गमा: पर्वता: पार्थ समाधि परमं कुरु,तात युधिष्ठिर! उन बलवान्‌ यक्ष और राक्षसोंसे सुरक्षित रहनेके कारण ये पर्वत बड़े दुर्गम हैं। अतः तुम विशेषरूपसे एकाग्रचित्त हो जाओ

Wahai anak, gunung-gunung ini sukar dilalui, sebab dijaga oleh makhluk-makhluk perkasa dan dilindungi oleh yakṣa serta yātudhāna. Karena itu, wahai Pārtha, tegakkanlah samādhi yang tertinggi—konsentrasi batin yang puncak.

Verse 10

कुबेरसचिवाश्रान्ये रौद्रा मैत्राश्न राक्षसा: । तै: समेष्याम कौन्तेय संयतो विक्रमेण च,कुबेरके सचिवगण तथा अन्य रौद्र और मैत्र नामक राक्षसोंका हमें सामना करना पड़ेगा; अतः तुम पराक्रमके लिये तैयार रहो

Para pengiring Kubera, dan rākṣasa lain bernama Raudra serta Maitra, akan menghadang kita. Maka, wahai putra Kuntī, teguhkan dirimu—berdisiplinlah dan bersiaplah menyongsong mereka dengan keberanian yang tak goyah.

Verse 11

कैलास: पर्वतो राजन्‌ षड्योजनसमुच्छित: । यत्र देवा समायान्ति विशाला यत्र भारत,राजन्‌! उधर छ: योजन ऊँचा कैलासपर्वत दिखायी देता है जहाँ देवता आया करते हैं। भारत! उसीके निकट विशालापुरी (बदरिकाश्रमतीर्थ) है

Wahai Raja, di sana berdiri Gunung Kailāsa, menjulang setinggi enam yojana; di sanalah para dewa berkumpul. Dan dekatnya, wahai Bhārata, terletak kota agung bernama Viśālā.

Verse 12

असंख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नरा: । नागा: सुपर्णा गन्धर्वा: कुबेरसदनं प्रति,कुन्तीनन्दन! कुबेरके भवनमें अनेक यक्ष, राक्षस, किन्नर, नाग, सुपर्ण तथा गन्धर्व निवास करते हैं

Wahai putra Kuntī, tak terbilang Yakṣa, Rākṣasa, Kinnara, Nāga, Suparṇa, dan Gandharva berdiam di sekitar kediaman Kubera.

Verse 13

तान्‌ विगाहस्व पार्थद्य तपसा च दमेन च । रक्ष्यमाणो मया राजन्‌ भीमसेनबलेन च,महाराज कुन्तीनन्दन! तुम भीमसेनके बल और मेरी तपस्यासे सुरक्षित हो तप एवं इन्द्रियसंयमपूर्वक रहते हुए आज उन तीर्थोमें स्नान करो

Wahai putra Pṛthā, masukilah air suci itu dan mandi—hidup dengan tapa dan pengendalian diri. Wahai Raja, engkau terlindungi oleh daya asketisku dan oleh kekuatan Bhīmasena.

Verse 14

स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्षु समितिंजय: । गड़ा च यमुना चैव पर्वतश्न दधातु ते,राजा वरुण, युद्धविजयी यमराज, गंगा-यमुना तथा यह पर्वत तुम्हें कल्याण प्रदान करें

Semoga keselamatan menyertaimu. Semoga Raja Varuṇa, Yama sang penakluk di medan laga, demikian pula sungai Gaṅgā dan Yamunā, serta gunung ini, menganugerahkan kesejahteraan bagimu.

Verse 15

मरुतश्न सहश्रि भ्यां सरितश्ष सरांसि च । स्वस्ति देवासुरेभ्यश्व वसुभ्यश्च महाद्युते,महाद्युते! मरुदगण, अश्विनीकुमार, सरिताएँ और सरोवर भी तुम्हारा मंगल करें। देवताओं, असुरों तथा वसुओंसे भी तुम्हें कल्याणकी प्राप्ति हो

Wahai yang bercahaya agung! Semoga para Marut dalam rombongan yang tak terhitung, juga sungai-sungai dan danau-danau, menganugerahkan kesejahteraan bagimu. Semoga pula engkau memperoleh pertanda baik dari para dewa, para asura, dan para Vasu.

Verse 16

इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्‌ वै शृणोमि घोषं तव देवि गज्ले । गोपायैनं त्वं सुभगे गिरिभ्य: सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम्‌,देवि गंगे। मैं इन्द्रके सुवर्णमय मेरुपर्वतसे तुम्हाशा कलकलनाद सुन रहा हूँ। सौभाग्यशालिनि! ये राजा युधिष्ठिर अजमीढवंशी क्षत्रियोंक लिये आदरणीय हैं। तुम पर्वतोंसे इनकी रक्षा कराओ

Wahai Dewi Gaṅgā, dari gunung emas milik Indra kudengar gemuruh derasmu. Wahai yang membawa keberuntungan, lindungilah raja ini—Yudhiṣṭhira—yang dihormati oleh seluruh keturunan Ajamiḍha; jagalah ia dari bahaya pegunungan ini.

Verse 17

ददस्व शर्म प्रविविक्षतो 5स्य शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य । उक्त्वा तथा सागरगां स विप्रो यत्तो भवस्वेति शशास पार्थम्‌,'शैलपुत्रि! ये इन पर्वतमालाओंमें प्रवेश करना चाहते हैं। तुम इन्हें कल्याण प्रदान करो।' समुद्रगामिनी गंगानदीसे ऐसा कहकर विप्रवर लोमशने कुन्तीकुमार युधिष्ठिरको यह आदेश दिया कि “अब तुम एकाग्रचित्त हो जाओ”

Wahai putri gunung, anugerahkanlah keselamatan bagi raja ini yang hendak memasuki rangkaian pegunungan ini. Setelah berkata demikian kepada Gaṅgā yang mengalir menuju samudra, sang brāhmaṇa mulia memerintah Pārtha (Yudhiṣṭhira): “Kini, jadilah tenang dan berfokus.”

Verse 18

युधिछिर उवाच अपूर्वोडयं सम्भ्रमो लोमशस्य कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादम्‌ | देशो हाय॑ दुर्गतमो मतो5स्य तस्मात्‌ परं शौचमिहाचरध्वम्‌,युधिष्ठिर बोले--बन्धुओ! आज महर्षि लोमशको बड़ी घबराहट हो रही है। यह एक अभूतपूर्व घटना है। अतः तुम सब लोग सावधान होकर द्रौपदीकी रक्षा करो। प्रमाद न करना। लोमशजीका मत है कि यह प्रदेश अत्यन्त दुर्गम है। अतः यहाँ अत्यन्त शुद्ध आचार-विचारसे रहो

Yudhiṣṭhira berkata: “Saudara-saudaraku! Kegelisahan mendadak sang resi Lomaśa ini belum pernah terjadi. Karena itu, berjaga-jagalah dan lindungilah Kṛṣṇā (Draupadī); jangan lengah. Menurut penilaiannya, wilayah ini amat sukar dan berbahaya—maka di sini, hiduplah dengan kemurnian laku dan disiplin yang setinggi-tingginya.”

Verse 19

वैशम्पायन उवाच ततो<ब्रवीद्‌ भीममुदारवीर्य कृष्णां यत्त: पालय भीमसेन । शून्येडर्जुनेडसंनिहिते च तात त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर राजा युधिष्ठिर महाबली भीमसे इस प्रकार बोले--“भैया भीमसेन! तुम सावधान रहकर द्रौपदीकी रक्षा करो। तात! किसी निर्जन प्रदेशमें जबकि अर्जुन हमारे समीप नहीं हैं भयका अवसर उपस्थित होनेपर द्रौपदी तुम्हारा ही आश्रय लेती है”

Vaiśampāyana berkata: Lalu sang raja yang berkeperkasaan luhur berkata kepada Bhīma: “Bhīmasena, berjaga-jagalah dan lindungilah Kṛṣṇā (Draupadī). Wahai dear one, ketika kita berada di tempat sunyi dan Arjuna tidak dekat, dalam saat-saat gentar Kṛṣṇā hanya bersandar kepadamu.”

Verse 20

ततो महात्मा स यमौ समेत्य मूर्थन्युपाप्राय विमृज्य गात्रे । उवाच तौ बाष्पकलं स राजा मा भैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ,तत्पश्चात्‌ महात्मा राजा युधिष्ठिरने नकुल-सहदेवके पास जाकर उनका मस्तक सूँघा और शरीरपर हाथ फेरा। फिर नेत्रोंसे आँसू बहाते हुए कहा--'भैया! तुम दोनों भय न करो और सावधान होकर आगे बढ़ो”

Lalu raja yang berhati luhur itu mendekati kedua saudara kembar, merapatkan wajahnya ke kepala mereka, menghirupnya dengan kasih, dan mengusap anggota tubuh mereka. Dengan air mata menggenang di mata, ia berkata, “Jangan takut, saudara-saudaraku; majulah, namun tetap waspada.”

Verse 139

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां कैलासादिगिरिप्रवेशे एकोनचत्वारिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata pada Vana Parva—bagian Tīrthayātrā Parva—dalam kisah ziarah suci yang dipandu Lomāśa, pada peristiwa memasuki kawasan pegunungan yang bermula dari Kailāsa, berakhirlah bab ke-139.