Wisnu in the Rig Veda

Maka semoga para Dewa melindungi kami dari sumber itu, tempat Viṣṇu melangkah jauh; dengan tujuh dhāman (ranah/kediaman) Bumi ia menegakkan tatanannya—hunian-hunian yang tertib bagi wujud yang termanifestasi.

Inilah Viṣṇu yang telah melangkah maju; dalam tiga cara ia menempatkan jejaknya. Salah satu jejaknya tersembunyi, terpadatkan dalam debu—di kedalaman yang tak sadar.

Tiga langkah Viṣṇu melangkah maju—penjaga yang tak terpatahkan; dari perbuatan itu Ia menegakkan dharma-dharma, tatanan dan kerja benar dunia-dunia di dalam diri kita.

Lihatlah karya-karya Viṣṇu, dari mana Ia menatap dan menampakkan vrata-vrata—hukum-hukum tindakan; Ia sahabat Indra yang terpasang pada kuk: daya yang berpadu dengan daya cahaya.

Langkah tertinggi Viṣṇu itu para ṛṣi yang bercahaya senantiasa memandang—laksana mata yang terbentang di langit: penglihatan tetap akan kedudukan tertinggi kesadaran.

Para resi—pemuji yang terjaga—menyalakan bersama: nyala penyingkapan akan langkah tertinggi Viṣṇu, kedudukan mahatinggi yang mereka usahakan agar nyata di dalam diri.

Bahkan segera setelah ia lahir, dalam pemerasan ibunya, ia meminum kenikmatan agung—santapan yang elok. Viṣṇu yang perkasa mencuri masakan; ia menembus babi hutan, melemparkannya melampaui batu—lambang daya yang menembus selubung batu dan…

Mereka, berdaya oleh kekuatan mereka sendiri, membesar oleh keagungan; mereka menegakkan kedudukan di langit dan meluaskan singgasana keberadaan. Dan ketika Viṣṇu menggerakkan Sang Banteng yang melaju—ia yang tak gugur dari ekstasi—mereka…

Dan semoga pikiran-pikiran kami—dipimpin oleh sinar-sinar Cahaya—dibuat bergerak dengan benar; wahai Pūṣan, wahai Viṣṇu yang melangkah luas, jadilah bagi kami pembuat keadaan yang penuh kesejahteraan.

Damai bagi kami dari Mitra, damai dari Varuna; damai bagi kami semoga Aryaman menjadi. Damai bagi kami dari Indra dan Brhaspati; damai bagi kami dari Wisnu yang melangkah luas.

Kini aku menyatakan daya-daya kepahlawanan Viṣṇu: dia yang mengukur bentang-bentang bumi, dia yang menyangga kedudukan yang lebih tinggi; melangkah maju, Sang Luas-Terpuji menegakkan gerak tiga-lapis dunia-dunia di dalam diri kita.

Maka Viṣṇu dipuji karena kedahsyatan dayanya: laksana rusa liar yang menggentarkan, pengembara yang berdiam di puncak-puncak gunung. Dalam tiga langkah-Nya yang luas, segenap dunia mengambil tempat tinggal.

Biarlah pikiran kami melaju kepada Viṣṇu dengan daya—dia yang berdiam di ketinggian, yang luas dalam pujian, Sang Perkasa—yang seorang diri mengukur hamparan tempat yang panjang ini dengan tepat tiga langkah.

Semoga kami mencapai jalan yang terkasih itu, tempat jiwa-jiwa pencari dewa bersukacita; sebab inilah sungguh pertalian sejati Sang Mahamelangkah: pada langkah tertinggi Viṣṇu terpancar mata air kenikmatan bermadu.

Majukanlah kidung pujianmu bagi Viṣṇu, Sang Perkasa Agung, yang mabuk oleh kenikmatan jernih (andhas) dan yang membangunkan daya pikir. Dia yang berdiri di puncak-puncak gunung, tak terkalahkan, luas dalam wujud, teguh dan lurus bagaikan…

Sungguh dahsyat pertempuran kalian berdua, dua Kuasa yang melaju kencang, wahai Indra dan Viṣṇu; peminum Soma melapangkan bagi kalian jalan yang aman. Dan ketika bagi insan fana kekuatan yang memusuhi ditegakkan melawannya, bahkan dari…

Jadilah bagi kami seperti Mitra—ramah dan berkenan; persembahannya adalah kekayaan yang dimurnikan (ghṛta), kemuliaannya tersebar luas; ia menempuh jalan yang lurus dan terbentang lebar. Maka bagi-Mu, wahai Viṣṇu, bahkan oleh sang…

Dia yang mempersembahkan kepada Viṣṇu—Sang Ṛṣi purba namun senantiasa baru, yang membangunkan pengertian yang baik—dia yang mengucapkan dengan agung kebesaran yang lahir darinya; orang itu sungguh meraih, dengan daya-daya śravaḥ…

Dia—Yang Purba—marilah kita ketahui, wahai para penyanyi, sebagaimana kita mengetahui rahim (garbha) Ṛta yang ia penuhi oleh kelahirannya sendiri. Dengan mengenal bahkan namanya, nyatakanlah itu; wahai Viṣṇu Yang Mahaluas, kami mengambil…

Akan halnya, Varuṇa sang raja menaruh perhatian kedaulatannya; para Aśvin menyertai kratu (kehendak-efektif)-nya; daya yang bijak-Marut (Marut-vedhas) menegakkan discernment tertinggi yang menemukan Hari. Dan Viṣṇu, Sang Sahabat…