Indra in the Atharvaveda

Ketika di sekeliling pohon sapi-sapi, saling merapat memeluk, berkumpul, dan memuji Ṛbhu yang cekatan dengan panah yang bergetar—panah itu jauhkanlah dari kami, wahai Indra, kilat yang menyala.

Hendaklah para Yātudhāna menangis terpisah - para pemangsa itu, siapa pun yang merupakan Kīmīdin. Maka terimalah, wahai Agni dan Indra, persembahan kami ini secara bergantian.

Biarlah Agni, pertama-tama, menangkapnya; biarlah Indra yang berlengan kuat mengusirnya. Biarlah setiap penyihir berkata: “Inilah aku”; demikianlah ia keluar (untuk dikenali).

Engkau, wahai Agni, bawalah kemari para Yātudhāna yang terikat erat; dan kemudian hendaklah Indra juga, dengan bajra-Nya, memenggal kepala mereka.

Pada tumpuan yang baik ini semoga para Vasu menegakkannya; semoga Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni—dan semoga Āditya, bahkan semua Dewa—menetapkan ini dalam cahaya yang lebih tinggi.

Bagi orang ini, di setiap penjuru, semoga ada cahaya para Dewa sendiri—Surya (Matahari), dan Agni (Api), ya, atau Emas yang cemerlang. Semoga para pesaing direndahkan di bawah kami; dan engkau, angkatlah dia ini ke langit tertinggi.

Dengan itu yang dengannya, wahai Jātavedas, engkau menghimpun bagi Indra sari-sari susu dengan brahman yang paling luhur—dengan itu, wahai Agni, di sini besarkanlah orang ini; di antara sesamanya tetapkanlah padanya keunggulan.

Kepada mereka ini aku anugerahkan yajña dan kemilau; aku limpahkan pertambahan harta (rāyas-poṣa) dan kekuatan pikiran, wahai Agni. Biarlah para pesaing berada di bawah kami; orang ini akan kubuat naik ke atas, menuju surga yang tertinggi.

Penghancur musuh. Siapa pun yang pada malam bulan baru bangkit—para pemangsa—melawan kandang ternak: Agni, yang Keempat, pembunuh yātu (sihir), dialah yang telah menetapkan titahnya atas kami.

Dengan timah Varuṇa telah mengucapkannya; dengan timah Agni mendekat untuk menolong. Timah Indra telah menganugerahkannya kepadaku: itulah, sungguh, pengusir yātu (sihir/tenung jahat).

Ini menundukkan Viṣkandha; ini menghalau para Pemangsa. Dengan ini aku telah menaklukkan mereka semua—segala keturunan yang lahir dari Piśāca, apa pun yang telah terlahir.

Jika engkau memukul sapi kami, jika kuda kami, jika seorang dari kami,—engkau akan kami tikam dengan timah, agar engkau, hai engkau, jangan menjadi pembunuh para pahlawan kami.

Janganlah para penusuk menemukan kami; janganlah para penusuk-berlebih menemukan kami. Jauhkanlah—anak-panah itu—buatlah ia menyimpang dari kami, wahai Indra, dan jatuhkanlah.

Pemberi keselamatan, Tuhan bagi kaum-kaum, pembunuh Vṛtra, penguasa para penyerang yang memusuhi—Indra yang gagah bagaikan banteng—biarlah ia berjalan di hadapan kami; peminum Soma, pembawa tanpa takut.

Ceraikanlah, wahai Indra, dan pukullah jauh dari kami kekuatan-kekuatan yang memusuhi; tahanlah musuh yang berperang itu serendah-rendahnya. Hantarkan ke kegelapan paling bawah dia yang menyerang kami dengan niat jahat.

Hamburkan rākṣasa; hamburkan serbuan yang memusuhi—hantam dan binasakan mereka. Remukkan rahang Vṛtra. Dan wahai Indra, pembunuh Vṛtra, hamburkan amarah musuh—dia yang menyerang dan menindas—hingga lenyap.

Wahai Indra, jauhkanlah pikiran orang-orang yang membenci; jauhkanlah pukulan mematikan dari mereka yang ingin menaklukkan. Bentangkan dan anugerahkan kepada kami perlindungan yang besar—yang lebih unggul lagi; dan halaukanlah pukulan…

Semoga anugerah itu turun kepada kami; sebagai sahabat jadilah Indra, sebagai sahabat Bhaga, dan Savitar yang berlimpah kekayaan yang beraneka.

Dengan jimat Abhīvarta—yang dengannya Indra bertambah perkasa—dengan itu, wahai Brahmaṇaspati, Tuhan Sabda Suci, kembangkanlah kami menuju kekuasaan dan kedaulatan (rāṣṭra).

Dengan bulan-bulan yang teratur, dengan musim-musim, engkau kami—dengan susu tahun—kami pulihkan dan kami penuhi. Indra dan Agni, dan semua para Dewa—semoga mereka, tanpa murka, menyetujui sesudahnya.