Brahman in the Atharvaveda

Inilah brahman yang agung. Ketahuilah ini, wahai manusia; brahman yang agung akan ia ucapkan. Tiada di bumi, tiada pula di langit, sesuatu yang sebanding dengan itu, yang olehnya tumbuh-tumbuhan menarik napas dan hidup.

Ruang antara (antarikṣa) adalah tempat kediaman mereka, seakan-akan tempat duduk orang yang letih; pijakan bagi Wujud ini—itulah yang diketahui para penata bijak (vedhas), dan tidak selain itu, sungguh.

Ketika kedua Dunia gemetar, dan Bumi pun terbelah—semoga kelembapan itu, hari ini dan untuk selamanya, mengalir seperti arus Samudra di alur-alurnya.

Seluruhnya telah kupeluk, dan yang itu kutetapkan di atas yang lain sebagai tempat bersandar. Kepada Langit, kepada Yang Mahatahu, dan kepada Bumi, aku menunaikan penghormatan (namas).

Vena memandang kediaman tertinggi itu, gua tersembunyi yang paling luhur—di mana Yang-Semua menjadi satu rupa. Inilah yang diperah Pṛśni: rombongan yang baru lahir, para penemu cahaya surga, mendekat dan melantunkan pujian mereka.

Pembinasaan musuh: engkau adalah peluluhan sang lawan; anugerahkan kepadaku pengusiran sang lawan—svāhā.

Engkau adalah peluluhan sang lawan; anugerahkan kepadaku pengusiran sang lawan—svāhā.

Dengan svāhā, anugerahkan kepadaku peluluhan si bermusuhan ini, pengusiran daya permusuhan—svāhā.

Engkau adalah pelemahan para Piśāca; anugerahkan kepadaku pengusiran para Piśāca—svāhā.

Engkau yang senantiasa menyertai, tak habis-habis; senantiasa menyertai, tak tertaklukkan: anugerahkan itu kepadaku. Svāhā.

Seperti Atri, aku memukul kalian, wahai cacing; seperti Kaṇva, seperti Jamadagni. Dengan brahman (mantra suci) Agastya, aku menghancurkan kalian sepenuhnya—akulah yang meremukkan para cacing.

Semoga kṣatra—kekuasaan—tak menua, tak lapuk. Brahman, daya suci doa ini bagiku, telah ditajamkan; vīrya—daya kepahlawanan—dan bala—kekuatan—juga telah ditajamkan. Semoga kṣatra ditajamkan, tak menua—membawa kemenangan bagi mereka yang…

Biarlah mereka melangkah turun serendah-rendahnya; biarlah mereka menjadi yang paling bawah—mereka yang memerangi pelindung kami, sang pemberi yang dermawan. Dengan Brahman (daya suci doa-mantra) aku meluruhkan musuh-musuh; orang-orang…

Kami menyeru Soma Sang Raja demi pertolongan, dan Agni dengan kidung-kidung pujian kami. (Kami menyeru pula) Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā, dan Bṛhaspati.

Ia membinasakan ternak seluruhnya, menjadi pemakan daging—Vyadvārī. Dan hendaklah seseorang menyerahkannya kepada Brahman; dengan demikian semoga ia menjadi ramah, membawa selamat.

Brahmavidyā: Yang mengetahui Brahman lahir pertama pada awal mula; dari batas yang paling jauh, Vena yang bercahaya indah membawa pertolongan. Ia menegakkan dasar-dasar yang dalam, ukuran-ukuran dunia ini; rahim keberadaan dan…

Maju keluarlah dia yang, sebagai ikatan-kekerabatan sang bijak, menyingkap semua kelahiran para dewa. Brahman dari Brahman ia angkat keluar; dari tengah, dari bawah dan dari atas, Svadhā—di atasnya ia berdiri teguh.

Dia yang, karena keagungan-Nya, menjadi satu Raja atas dunia yang bernapas dan yang berkedip; yang bayang-bayang-Nya adalah keabadian, yang ketetapan-Nya adalah Maut—kepada Dewa manakah kami akan mempersembahkan pemujaan dengan havis…

Dia yang oleh dua Dunia, gemetar, ditopang; dan oleh dua cakrawala, karena takut, diseru; yang memiliki jalan terukur di ruang-antara (rajas)—kepada Dewa manakah kami akan mempersembahkan pemujaan dengan havis (persembahan)?

Yang memiliki Langit, dan Bumi yang luas, yang agung; darinya ruang-antara yang lebar ditegakkan; yang matahari di sana terbentang oleh keagungan-Nya—kepada Dewa manakah kami akan mempersembahkan pemujaan dengan havis (persembahan)?