Sukta 73

Mantra 1

घर्मः। समि॑द्धो अ॒ग्निर्वृ॑षणा र॒थी दि॒वस्त॒प्तो घ॒र्मो दु॑ह्यते वामि॒षे मधु॑ । व॒यं हि वां॑ पुरु॒दमा॑सो अश्विना॒ हवा॑महे सध॒मादे॑षु का॒रवः॑

Gharma. Agni telah dinyalakan; wahai dua Banteng, penunggang kereta: dari langit Gharma yang dipanaskan ditarik keluar bagi kalian, untuk penyegaran—manis seperti madu. Sebab kami, para penyanyi yang banyak menang, wahai Aśvin, memanggil kalian dalam perjamuan bersama.

Mantra 2

समि॑द्धो अ॒ग्निर॑श्विना त॒प्तो वां॑ घ॒र्म आ ग॑तम्। दु॒ह्यन्ते॑ नू॒नं वृ॑षणे॒ह धे॒नवो॒ दस्रा॒ मद॑न्ति वे॒धसः॑

Agni telah dinyalakan; wahai Aśvin, datanglah ke sini: Gharma telah dipanaskan bagi kalian. Kini, wahai dua Banteng, di sini sapi-sapi perah diperah; wahai yang menakjubkan, para bijak bersukacita.

Mantra 3

स्वाहा॑कृतः॒ शुचि॑र्दे॒वेषु॑ य॒ज्ञो यो अ॒श्विनो॑श्चम॒सो दे॑व॒पानः॑ । तमु॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑सो जुषा॒णा ग॑न्ध॒र्वस्य॒ प्रत्या॒स्ना रि॑हन्ति

Dipersembahkan dengan Svāhā; suci di antara para dewa ialah yajña—cawan milik Aśvin, minuman persembahan bagi para dewa. Itu, sungguh, semua yang Abadi, bersuka cita padanya, menjilat hingga ke bibirnya, seakan (milik) Gandharva.

Mantra 4

यदु॒स्रिया॒स्वाहु॑तं घृ॒तं पयो॒ऽयं स वा॑मश्विना भा॒ग आ ग॑तम्। माध्वी॑ धर्तारा विदथस्य सत्पती त॒प्तं घ॒र्मं पि॑बतं रोच॒ने दि॒वः

Apa pun susu dan mentega, yang lahir dari sapi, yang dipersembahkan dengan Svāhā—itulah bagianmu, wahai Aśvin; datanglah kemari. Wahai penopang yang manis-madu, tuan sejati sidang upacara, minumlah Gharma yang dipanaskan di alam surga yang bercahaya.

Mantra 5

त॒प्तो वां॑ घ॒र्मो न॑क्षतु॒ स्वहो॑ता॒ प्र वा॑मध्व॒र्युश्च॑रतु॒ पय॑स्वान्। मधो॑र्दु॒ग्धस्या॑श्विना त॒नाया॑ वी॒तं पा॒तं पय॑स उ॒स्रिया॑याः

Semoga Gharma yang dipanaskan mencapai kalian berdua, dengan hotṛ yang baik; semoga Adhvaryu maju untuk kalian, kaya akan susu. Dari yang manis, yang telah diperah, wahai Aśvin, demi keturunan—nikmatilah, minumlah, dari susu yang lahir dari sapi itu.

Mantra 6

उप॑ द्रव॒ पय॑सा गोधुगो॒षमा घ॒र्मे सि॑ञ्च॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः । वि नाक॑मख्यत् सवि॒ता वरे॑ण्योऽनुप्र॒याण॑मुषसो॒ वि रा॑जति

Datanglah berlari dengan susu menuju bunyi pemerahan sapi; tuangkan, ke dalam persembahan yang dipanaskan (gharma), susu dari sapi yang melimpah. Savitar Yang Mulia telah menyingkapkan lengkung langit; perjalanan maju Sang Fajar bersinar dalam keagungan.

Mantra 7

उप॑ ह्वये सु॒दुघां॑ धे॒नुमे॒तां सु॒हस्तो॑ गो॒धुगु॒त दो॑हदेनाम्। श्रेष्ठं॑ स॒वं स॑वि॒ता सा॑विषन्नो॒ऽभीऽद्धो घ॒र्मस्तदु॒ षु प्र वो॑चत्

Ke mari kupanggil sapi perah ini yang berlimpah susunya; dengan tangan terampil si pemerah sapi memerahnya. Savitar mendorong bagi kami dorongan yang terbaik; sungguh Gharma, yang dinyalakan dan ditegakkan pada tempatnya, segera memaklumkannya.

Mantra 8

हि॒ङ्कृ॒ण्व॒ती व॑सु॒पत्नी॒ वसू॑नां व॒त्समि॒च्छन्ती॒ मन॑सा॒ न्याग॑न्। दु॒हाम॒श्विभ्यां॒ पयो॑ अ॒घ्न्येयं सा व॑र्धतां मह॒ते सौभ॑गाय

Mengaum, sang Nyonya kekayaan di antara segala harta, menginginkan anaknya dalam batin, ia turun mendekatinya. Sapi yang tak boleh disakiti ini memberi susu bagi Aśvin; semoga ia bertambah menuju keberuntungan yang besar.

Mantra 9

जुष्टो॒ दमू॑ना॒ अति॑थिर्दुरो॒ण इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्। विश्वा॑ अग्ने अभि॒युजो॑ वि॒हत्य॑ शत्रूय॒तामा भ॑रा॒ भोज॑नानि

Berkenanlah, wahai Tamu yang menetap di rumah, di dalam kediaman; datanglah, Yang Bijaksana, kepada yajña kami ini. Setelah menumbangkan semua penyerang, wahai Agni, bawalah ke mari makanan dan kenikmatan milik mereka yang memusuhi.

Mantra 10

अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु । सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि

Wahai Agni, demi keberuntungan yang besar, semoga kemilau-Mu yang tertinggi menjadi milik kami. Tegakkan sepenuhnya kekuasaan rumah tangga yang tertata baik; berdirilah melawan mereka yang bermusuhan dengan daya-daya yang perkasa.

Mantra 11

सू॒य॒व॒साद् भग॑वती॒ हि भू॒या अधा॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । अ॒द्धि तृण॑मघ्न्ये विश्व॒दानीं॒ पिब॑ शु॒द्धमु॑द॒कमा॒चर॑न्ती

Dari padang rumput yang baik jadilah engkau, wahai Yang Diberkahi, makin menjadi pembawa keberuntungan; lalu semoga kami pun beruntung. Makanlah rumput itu, wahai Sapi yang tak boleh disakiti (aghnya), setiap waktu; minumlah air yang murni, sambil bergerak bebas ke sana kemari.