Sukta 87
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition
Devata: Rājya/Rāṣṭra (kingship/realm) personified; also the King as ritual focus
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Mantra kerajaan yang singkat ini “memagari” sang raja di dalam kedaulatan yang teguh dan tak tergoyahkan, agar negeri tidak terlepas dan rakyat tetap dengan sukarela selaras serta setia. Himne ini menstabilkan kemaharajaan dengan menegakkan sang raja “laksana gunung”, meneladaninya pada Indra, dan memeteraikan tindakan itu dengan keteguhan kurban (dhruva) yang disahkan oleh Soma dan Brahmaṇaspati.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑हार्षम॒न्तर॑भूर्ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलत्। विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद् रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत्
Pagar pelindung bagi Raja. Ke sini aku telah membawamu; ke dalam engkau telah masuk. Berdirilah teguh, tak terguncang. Biarlah semua rakyat merindukanmu; janganlah kerajaan terlepas darimu.
Mantra 2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलत्। इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय
Di sini, ya di sini juga, semogalah engkau maju dan makmur; janganlah engkau tergelincir dan menjauh. Teguh tak terguncang bagaikan gunung; bagaikan Indra, berdirilah kukuh di sini, dan di sini topanglah kerajaan.
Mantra 3
इन्द्र॑ ए॒तम॑दीधरत् ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ । तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
Indra menjadikan ini teguh—teguh dengan persembahan (havis) yang teguh. Kepadanya Soma menyatakan persetujuan atasnya, dan demikian pula Brahmanaspati, Tuan Doa.
Inside Sukta 87
How it unfolds
- How it opens
It begins as a ‘saṃvaraṇa’—a fencing-in/protective enclosure—bringing the king into a secured interior and commanding him to stand firm, unshaken.
- What it asks
May all the peoples long for the king, and may the kingdom not slip away from him; may he prosper ‘here’ and uphold the realm in place.
- Where its power lies
The hymn asserts efficacy through the dhruva motif (firmness) and by citing Indra’s act of making sovereignty firm with a firm oblation.
- How it closes
Divine ratification: Soma speaks assent, and Brahmaṇaspati (lord of sacred speech and priestly power) confirms the establishment.
Famous verses
मा त्वद् राष्ट्रम् अधि भ्रशत्पर्वत इवाविचाचलत्ध्रुवं ध्रुवेण हविषाKind of hymn
Paustika (Prosperity/Political stability)
What it is for
To ‘fence in’ and stabilize the king so he remains firm in place, retains the kingdom, and enjoys the willing support of all subjects.
Who it is for
Royal priest (purohita), Atharvanic ritualist, or court officiant performing protective rites for a reigning or newly installed king.
Also used as
- Rājya-sthāpanā (royal establishment)
- Śāntika (stabilizing/appeasing for polity)
The deity
Rāṣṭra/Rājya is the personified stability and continuity of the kingdom—its cohesion, loyalty, and right to rule—embodied in the king as ritual focus. Indra represents firm, victorious sovereignty; Soma and Brahmaṇaspati confer sacrificial and brahmanic authorization.
Powers of the deity
- Stabilizes sovereignty and prevents political ‘slippage’ (bhramśa)
- Secures popular consent and allegiance of the viśaḥ (peoples)
- Establishes the king as immovable and enduring (dhruva, acācalat)
- Confers divine precedent and legitimacy through Indra, Soma, and Brahmaṇaspati
- Supports territorial integrity and continuity of rule
Why the deity is called
Invoked to enclose and fix the king within secure kingship, ensure the people desire and accept him, and prevent loss of the realm by grounding authority in Indra-like firmness and sacrificial-brahmanic assent.
The seer
- Atharvanic/Āṅgirasa seer (anonymous)Atharvan/Angiras. Paustika and rājya-sthāpanā charms: rites for securing rulership, popular allegiance, political steadiness, and prevention of displacement or loss of territory.
Other hymns of this seer
- AV 6.86
- AV 6.88
- AV 3.4 (royal/sovereignty themes, traditional parallels)
Preparing for the rite
- Select a protected, ritually clean space associated with the king (throne area, royal enclosure, or consecrated boundary).
- Seat or position the king within the intended ‘enclosure’ (symbolic boundary, court circle, or guarded precinct).
- Prepare a steady oblation (havis) if following the hymn’s sacrificial logic; maintain silence/discipline befitting royal rites.
The rite
- Recite 6.87.1 while symbolically ‘bringing’ the king into the protected interior and affirming immovability and popular desire.
- Recite 6.87.2 while fixing the king ‘here’ (iha) and charging him to uphold the rāṣṭra like Indra, unshaken like a mountain.
- Recite 6.87.3 while offering (or mentally affirming) a ‘firm’ oblation, invoking Indra’s precedent and the assent of Soma and Brahmaṇaspati as the seal of legitimacy.
What it needs
- Havis (simple oblation such as ghee/grain, as context allows)
When
At enthronement, after a disturbance or threat to rule, or at periodic rites for political stability; ideally in a calm, auspicious interval (praśasta-kāla) chosen by the officiant.
The main substance
Havis (firm oblation, typically ghee and/or grain)
How it is prepared
Prepare a simple, steady oblation suitable to the household/royal fire; offer (or ritually affirm) it at the sealing verse to embody ‘dhruva’ (firmness) in the rite.
Frequently Asked Questions
To ritually secure and stabilize the king so that the kingdom does not “slip away,” and so the people remain favorably disposed toward his rule.
A mountain symbolizes being unmoved and unshaken, while Indra is the Vedic model of firm, victorious sovereignty—together expressing unbreakable political steadiness.
The verses can be recited as a protective royal charm; the hymn itself also points to a “firm oblation” (havis) as an ideal sealing act, but no specific herb or amulet is required here.
Ask anything about Sukta 87 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
