Sukta 67
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Indra and Pūṣan
Chandas: Anuṣṭubh-like (probable; not fully verified)
Himne singkat bertradisi Atharvanik ini merupakan mantra ringkas yang sekaligus melindungi dan menyerang: mengamankan semua jalur dari segala arah, melemparkan pasukan musuh ke dalam kekacauan, dan mematahkan kepemimpinan mereka. Indra dan Pūṣan dipanggil untuk meronda dan menjaga jalan-jalan di setiap sisi, sementara rasa takut dan disorientasi dialihkan kembali kepada pihak lawan, agar kemakmuran—dilambangkan oleh ternak sapi—kembali dengan selamat ke pihak sang pelantun.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। परि॒ व॑र्त्मा॑नि स॒र्वत॒ इन्द्रः॑ पू॒षा च॑ सस्रतुः । मुह्य॑न्त्व॒द्यामूः सेना॑ अ॒मित्रा॑णां परस्त॒राम्
Pemusnahan musuh. Di sekeliling jalan-jalan dari segala arah, Indra dan Pūṣan telah melaju; semoga pada hari ini bala tentara para musuh itu menjadi bingung dan kacau sehancur-hancurnya.
Mantra 2
मू॒ढा अ॒मित्रा॑श्चरताशी॒र्षाण॑ इ॒वाहयः॑ । तेषां॑ वो अ॒ग्निमू॑ढाना॒मिन्द्रो॑ हन्तु॒ वरं॑वरम्
Wahai musuh-musuh, dalam kebingungan kalian mengembara—menyuruk kepala seperti ular. Dari kalian yang diliputi api, biarlah Indra menumbangkan yang paling terpilih, satu demi satu.
Mantra 3
ऐषु॑ नह्य॒ वृषा॒जिनं॑ हरि॒णस्या॒ भियं॑ कृधि । परा॑ङ॒मित्र॒ एष॑त्व॒र्वाची॒ गौरुपे॑षतु
Ikatkanlah, pada penjuru-penjuru ini, kulit banteng; pada ketakutan kijang engkau kenakanlah itu. Jauhlah, wahai Mitra, biarlah musuh dihalau; ke arah sini biarlah Sang Sapi mendekat dan datang kepada kami.
Frequently Asked Questions
It is used to protect all approaches (roads, paths, boundaries) and to cause enemy forces to become disoriented, panic, and lose leadership, while safety and prosperity return to the performer.
Indra supplies force that breaks hostile power and strikes leaders, while Pūṣan is the guardian of roads and safe passage; together they ‘cover’ the routes and turn movement and advantage toward the performer.
Yes. The third verse mentions binding on a bull-hide (vṛṣā-jina) as a protective fastening, and the second verse invokes Agni as a confounding force that contributes to the enemy’s bewilderment.
Ask anything about Sukta 67 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.