Sukta 55
Rishi: Atharvanic tradition (per Anukramaṇī for AV 6.55).
Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods); with Heaven-and-Earth as cosmic setting
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence is possible here; confirm by metrical analysis in edition (not securely anuṣṭubh).
AV 6.55 adalah kidung śānti–paustika yang singkat, memohon agar seluruh tatanan ilahi—jalur-jalur penghubung antara Langit dan Bumi, Musim-musim, dan Tahun itu sendiri—mengelilingi sang pemuja dengan saumanasya (itikad baik, kerukunan, kelembutan budi). Dengan menyelaraskan ritme kosmis (ṛtu dan saṃvatsara), kidung ini bertujuan menenteramkan gangguan pada waktu dan lingkungan, sehingga menghadirkan tempat tinggal yang aman, kemakmuran dalam ternak dan keturunan, serta suasana damai yang mantap
Mantras
Mantra 1
सौमनस्यम्। ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । तेषा॒मज्या॑निं यत॒मो वहा॑ति॒ तस्मै॑ मा देवाः॒ परि॑ धत्ते॒ह सर्वे॑
Niat baik. Banyaklah jalan-jalan yang menuntun kepada para dewa, yang bergerak di antara Langit dan Bumi. Di antara jalan-jalan itu, mana pun yang paling baik membawa (kami) pada jalan yang belum terjejak—kepada jalan itulah, wahai para Dewa, hendaklah kalian semua di sini melingkarkan niat baik di sekelilingku.
Mantra 2
ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तः शिशि॑रो वस॒न्तः श॒रद् व॒र्षाः स्वि॒ते नो॑ दधात । आ नो॒ गोषु॒ भज॒ता प्र॒जायां॑ निवा॒त इद् वः॑ शर॒णे स्या॑म
Musim Panas dan Musim Dingin, musim sejuk dan Musim Semi, Musim Gugur dan Hujan—anugerahkanlah kepada kami dengan kemurahan (pemberian kalian). Bagikanlah kepada kami di antara ternak, bagikanlah dalam keturunan; dalam lindungan kalian yang tanpa angin, ya, dalam perlindungan semoga kami berdiam.
Mantra 3
इ॒दा॒व॒त्स॒राय॑ परिवत्स॒राय॑ संवत्स॒राय॑ कृणुता बृ॒हन्नमः॑ । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म
Kepada Tahun-Ini, kepada Tahun-Beralih, kepada Tahun-Penuh—hendaklah kamu mempersembahkan penghormatan yang agung. Dalam perkenan baik dari kekuatan-kekuatan yang layak dipuja itu semoga kami berdiam—ya, dalam keberuntungan, dalam niat baik semoga kami berada.
Frequently Asked Questions
Its main goal is saumanasya—an atmosphere of goodwill and concord—supported by pacifying the Seasons and the Year so life remains auspicious and stable.
Because wellbeing depends on orderly cycles of time: when seasons and the year are ‘in good favor,’ they yield comfort, fertility, cattle-prosperity, and protection from extremes.
No specific substances are mentioned in the hymn. It can be used as a recitation for peace and concord, especially at seasonal transitions or when harmony is needed.
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.